邦画 外国人が理解できない

質問

作中、女性の看護師が男性の医師に「先生、好きです。」と愛の告白をする作品の名前を教えて下さい。
「外国人(フランス人だったかもしれません)が、その場面を見ても、それを愛の告白と理解できない」とも紹介される作品です。
「先生、好きです」 看護師 医師 という言葉で検索しましたが、欲しい情報は得られず、また、こちらに重複する質問はないかと検索しましたが、見つける事はできなかったので、質問しました。
ご回答、よろしくお願いいたします。

回答No.1

oteramairisuki · ベストアンサー

医師と看護婦の恋愛映画といえばメロドラマの古典「愛染かつら」が思い出されますが（笑）あまりにも古い作品ですし、また何度もリメイクされていますが。

お礼

愛染かつらを観た事はないのですが、きっと、そうだと思います。教えて下さって、ありがとうございました！

回答No.2

vuomel

回答ではないのですが……

> 「外国人(フランス人だったかもしれません)が、その場面を見ても、それを愛の告白と理解できない」とも紹介される作品です。

海外の人にも日本の漫画やアニメなどが好きな人たちがいますが、学園恋愛ものなどにありがちな告白シーン（＝お付き合いを申し込む行為）が、今の欧米の人たちには謎の儀式にしか見えないようです。
http://ddnavi.com/news/235897/a/2/

このため、「愛の告白と理解できない」とわざわざ紹介する作品となると、直接「好き」という言葉を使ってないのでは。昔の男が「俺に毎日味噌汁を作ってくれ」でプロポーズ（＝求婚）としたように、まわりくどい表現だったりして、何が言いたいのか察しないと「あなたのことが（恋愛対象として）好きです」という意思表示と伝わらない台詞だったのではと想像します。

お礼

ご紹介して下さったお話、面白かったです。ありがとうございました！
私の説明不足で恐縮ですが、看護婦は医師に診察室で「先生、好きです。」と言います。