- ベストアンサー
海外生活馴染めず辛いです
- 研修生としてアメリカに駐在で来ている29歳既婚、子無しの女です。1年半の滞在予定で、現在こちらに来て2ヶ月がたちました。TOEICは800程度、初の海外生活なうえに、旅行を除けば、英語を使う機会も今回が初めてです。
- 会議等ではまったく理解できていません。話すのも単語をつなぎ合わせてかろうじてごく簡単なことを聞くことはできますが、聞き返されることも多く、いまだにレストランの注文も苦労しています。ランチミーティングのときも会話に参加しようと頑張るのですが、まず何を話しているのかがわからないので、空気のように座って終わっています。
- このような語学力ですので、今まで日本で当たり前にできていたことがまったくできず、何をするにも右往左往し、知り合いもおらず、孤独で辛い毎日で帰国を指折り数えてしまう日々です。
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>外国生活経験にある方にお伺いしたいのですが、どれぐらいで慣れた、楽しいと言えるようになりましたか？また、気持ちの上で辛かった時期、どうやって乗り越えたか、効果的な語学の学習方法があれば教えてください。 １年半もアメリカに研修ですか。それは相当会社に期待されているのでしょうね。また、真面目な方だということは質問からもわかります。 いくらTOEICが良くても英語のネイティブ環境だと慣れは必要で、しばらくは歯が立たなくてもしょうがないですよ。日本人の中には、英語全然できないのに気にしないで恥ずかしげもなく発言して楽しんでいる人もいますし、会議での発言だけでなく、個人の職務をきっちりやったり日本との橋渡しを旨くやって評価されてる人もいます。あまり良いこととも思わないのですが、日本人であること、日本から派遣されている立場を多少は武器にしないと最初は大変と思います。 私は仕事の上での言葉と言う意味ではなれるのに１年位はかかったと思います。でも１年たった段階ですごく英語がうまくなった感じはしませんでした。１年前を振り返ると随分出来るようになったなあと言う感じで、日々の見えない改善の積み重ねなのでどの時点でとかはっきりわかるものでもないです。実際には英語で上手くコミュニケーションで来て、うまくなったと有頂天になる日があったと思うと、ボロボロでやっぱりだめだと思う日が入れ替わりでやって来ました。なので、まず第一に気にしないことです。ある日目が冷めてみると英語ができるようになっているなんてことは絶対ない一方で、目に見えない進歩はしているはずです。 楽しい分には最初から楽しかったです。家に帰ってから日本とやり取りはありましたが、取り敢えずは夕方の６時で終わり。サマータイムだと夜の９時近くまでは明るいので、買い物に行ったり、遊びに行ったり。ゴルフのハーフだって回れます。仕事以外の楽しみは見つけたほうが良いです。遊びから英語を吸収する日本人も結構います。 ただ、ミーティングは私も嫌でした。何を話しているのかわからない。それに参加だけしていて発言しないとどう思われるかと言うプレッシャーもありました。どんなミーティング中でも最低一回は発言することに決めて、ずっとタイミングを見計らって実践していました。 会社のカルチャーにもよるかも知れませんが、私の理解しているアメリカの会社のミーティングのスタイル。ある組織の中のミーティングの場合、ミーティングでの決定者・決済者が決まっていることが多いと思います。Division内のミーティングであればDivision Head。会社であればCEO, 社長。この人達が、ミーティング中に話されたことを頭のなかで整理してミーティングの最後に決定をします。ミーティングはあるアジェンダに沿って行われますが、良くアメリカ人の発言を聞いていると結構前の人の発言と関係が無かったり、噛み合っていなかったりと言う事があります。少し大げさに言うと、それぞれが言いたい放題で発言している。日本の場合は、誰かの発言を良く聞いて理解してそれに対して発言し、論理がつながっていくのに対し、アメリカの場合それぞれの意見をとにかく出して、それに対して論理的かどうかは別として決済者が「じゃあこうしよう」と言ってミーティングが終わる感じ。日本人からすると「えっ、本当にそれでいいんですか？」見たいななことも随分あるのですが、とにかく決める。 こんな感じであれば、逆にミーティング中に他人が言っていることと無関係に自分の言いたいことを言って良い、あるいは言って良いタイミングがあると言う事です。唐突であまりにカンけ無いことを言ったら確かに少し恥ずかしいのですが、ずっと黙っている方が恥ずかしいと思ったほうが良いです。そもそもあなたの英語レベルは見ぬかれているので、発言が変であっても「おっ、頑張っているな」と評価してくれるはずです。 後、時間がたつと生活でも会社でもルーチーンがあるので、それがわかると英語ができなくても自分が何をして良いのかわかるようになります。年度と言う意味や生活では季節のイベントとかがあるので、１年あると全部経験できることになりますが。 レストランでの注文は、ある程度パターンの問題なので、喋り始めの言葉や物を頼む時のやり方を覚えて下さい。お店や、スーパーでの買い物は、何年いても店員が言うことが完全には聞き取れませんでした。殆ど同じパターンのことを言っているだけなのですがたまに違うこといいます。でもそう言うところでももともとアメリカにいた人でない移民もたくさんいるので、アメリカ人にでも聞き取りにくいところはあり、わからなければ聞き返しても全然問題ありません。 学習方法なんですが、一番効果的なのはアメリカ人のネイティブスピーカーととにかく話をすること。挨拶でも天気の話でもテレビの話でも何でも良いです。エレベーターでアメリカ人と乗り合わせると知らない人でも話しかけてくる事があると思います。私は、話しかけられてちゃんと答えられないのも嫌だったと言うのもあるのですが、ある意味特訓だと思って会話していました。会話する時間が限られているのでプレッシャーも強いけれど勉強になりますよ。しかも失敗してもどうってことじゃないし。 いずれにしてもあせらないこと。日本人は最初英語できなくて当たり前。アメリカ人も理解している。しゃべらないでいるよりは、話が噛み合わなくても自分の意見を言ったほうが好ましく思われる。挨拶は必ずしてついでにどうでも良い世間話もする。１年後には自分では気が付かなくても相当出来るようになっている。こんな感じじゃないでしょうか。
その他の回答 (5)
- yuklamho
- ベストアンサー率26% (305/1156)
『会社に日本人数人いますが、若いときから長期（数ヶ月単位）での海外出張を繰り返しており、こちらでの滞在も1年以上の方たち』 英語が解からずどうしても困った時は彼らに助けてもらえばいいじゃないですか。 『日本人のコミュニティに参加する』 日々の生活を楽しむためにということで参加するのなら参加するなとは言いませんが、英語を上達させたいのに日本人に近寄ってどうするのですか？むしろ排除しなければいけないのに。 “研修生 としてアメリカにある子会社に駐在で来ている”というのはあなた自身は特にしなければならない業務があるわけではなく一年半兎に角耐えていれば日本に戻ってから問題ない（降格や何かしらのペナルティーを課せられない？）のでしょうか。 『1対1で話せばかろうじて主旨はつかめますが、会議等ではまったく理解できていません。話すのも単語をつなぎ合わせてかろうじてごく簡単なことを聞くこと はできますが、聞き返されることも多く、・・・ランチミーティングのときも会話に参加しようと頑張るのですが、まず 何を話しているのかがわからないので』 レストランの注文でどうして苦労するのでしょうか？メニューに指差せばいいだけのことなのではないですか？ウエーターが本日のお薦め料理の説明をしても解らなければ聞く振りして流していればいいだけのことだし。 それから、会社での会議について言えば、もしかしたらあなたがその議題（話題）について知らない（理解していない）から議論が理解できないのではないでしょうか。つまり、日本語で会議をされても議論に参加できないのではないでしょうか。だって、話題が分っていれば話の流れは分ると思います（それは英語力とはちょっと違います）。 読ませていただいて感じたのは、いわゆる“空気が読めていない”のではないかなということです。 例えば、街中を歩いていてホームレス風の人が近寄ってきて何か言ってきても、彼があなたを幸せにすることはないのはほぼ明らかだし、彼はあなたにお金をせがんでいるのはあなたでも分ると思います。それに対して、あなたが一生懸命英語を駆使する必要はないのです。 マクドナルドで注文する時に店員さんがあなたに話しかけることは世界経済のことでもなければ昨日の晩飯のことでもないのです。向こうもそれは分っています。向こうはあなたがメニューの中から何を注文するのか訊きたいし、あなたはそれを説明すればいいだけのことです。そういう前提があるから少々発音が悪くても理解できるしメニューを刺すなり紙に書けば全く問題ないわけです。 会社の会議も基本的には同じです。それに、アメリカは移民の国のせいか英語が下手でも一生懸命説明すれば一生懸命聞いてくれます。 『外国生活経験にある方にお伺いしたいのですが』 辛くって耐えられず帰国できるのならそれはそれで良いと思いますが、研修とはいえ仕事で来ているのなら与えられている仕事をどんな手を使ってでもこなしていく（英語を使わなくてもいいのなら無理に使う必要はない）しかないのではないでしょうか。 戦場で弾がどんどん飛んできているのに立ち止まって泣き言を言って言っていてもしょうがないでしょ？やられる前にやるか逃げるかどちらかなのでは？それと同じことです。
お礼
おっしゃるとおり英語に慣れるためであれば、日本人コミュニティへの参加は逆行しているのですがあまりに気分がめいってしまい、気持ち的な面での改善を図るため、一人で家にいるよりかは．．と思い、参加してみました。でもおっしゃるとおり、あまりそこに依存するようになってしまうと元も子もありませんので、気をつけたいと思います。 会議では議題＋資料の内容から推測しながら聞けば少しはわかるのですが、ディスカッションタイムになると途端についていけなくなってしまいます。レストラン等も状況から判断して何となくこれを言っている？と推測しつつ、指差し注文で対応していますが、状況から判断できないときにやはり聞き取りができないと何度も聞き返してやっと意思疎通している状態です。（あとは何度か言ったお店だと聞き取れているというよりも、何を聞かれるかわかっているから注文できるようになっただけというところです。） おっしゃるとおりな泣き言ばかりでした。行動する以外に状況改善の方法はありませんので、気持ちを持ち直し頑張りたいと思います。
- momiki345
- ベストアンサー率18% (12/66)
こんにちは ＞研修生としてアメリカにある子会社に駐在で来ている 仕事ですから、社交的な人や、書類を読み書きする人等、 いろいろな人がいます。電話が取れて転送が出来て要件を聞く人もいます。 最後はやはり書類で仕事を、認めてもらい成果をと考えます。 外食などは旅行の時と同じですね。参考まで。
お礼
仕事は文書作成が中心です。仕事で来ている以上はまずは自分の役割をしっかりとこなして認めてもらうことご確かに大事ですね。 焦るばかりで肝心の部分がおろそかになっていたかもしれません。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
まあ、日本より在米が長くなったというほか、取り柄はない者ですが、そう心配なさらなくてもいいんじゃないですか。 僕は、来た時、大学の寮にいたのですが、全然慣れていないのが、面白かった、というと矛盾があるようですが、見る事聞くこと、みんな珍しいのが、当たり前と思っていました。 外国人だから英語ができなくて、当たり前、お前らが日本を知らないで当たり前、という調子でした。 ですから最初から観光バスに乗ったつもりで、大変楽しく、何をするともなく、暮らしてるうちにこっちが長くなっちゃった、みたいなことです。
お礼
心配しなくていい、英語できなくて当たり前という言葉に張り詰めていた気持ちが救われました。 すっかり英語の壁に萎縮してた部分があるのですが、それくらい大きな気持ちでら構えたうえで度胸をもって正しい英語でなくてもチャレンジ！と気楽にかつ前向きに頑張ることが必要かなと思いました。 まずは観光バス気分で日々を楽しく過ごせるようにしたいと思います。
- kenpiro3313
- ベストアンサー率22% (56/254)
現場で自己アピールしない限り、何も変わりません。 日本人は相手に合わせよう、と控えめな行動しか取らず、 理解もしていないのに、いつもニコニコしています。 そこが外国人には理解できないのです。 「日本人はいつもヘラヘラしている」と馬鹿にされるんです。 Fast inaudible. Please to speak a little more slowly. と自己表現しないと、空気のような存在になってしまいます。 黙っていると何の進展もありません。 リスニングを勉強・・・などとありますが、もっと身近な会議室でリスニングできるじゃないですか？ 他力本願ではなく、自分自身が行動しない限り、自己満足で終わり、収穫もないと思います。
お礼
自己アピールが足りない、馬鹿にされる日本人の典型として恥ずかしい限りです。 おっしゃるとおり他力本願では何も解決しませんのでまずは同僚に積極的に話しかけてみるところから始めたいと思います。
- surftriptobali
- ベストアンサー率49% (358/719)
昔ワーキングホリデーに行ったのですが、その時私は英語が全く駄目でした。会話も出来ないし、相手の言っている事すらわかりませんでした。でも学校に３ヶ月通ったのかな？もちろん勉強についていくのは大変でしたよ。質問者さんと同じでタダ教室に座っているだけでした。そんなだったけど、辛いと思った事はなかったかも。それなりに楽しんでいたと思います。２ヶ月ほどホームステイだったし、なんとか家族たちと話をしようと努力しました。質問者さんは仕事で行っているので、なかなか勉強をする時間はないと思いますが、英語の環境にいるのだから、自分から話すように努力すれば、相手もわかってくれますよ。私は３ヶ月過ぎた頃、不思議と英語がわかるようになってきました。多分子供が言葉を覚えるのと同じなんでしょうね。自然とわかるようになるんだと思います。なので諦めないで下さい。辛ければ、なにか趣味をみつけてみてはいかがでしょう？気晴らしは必要ですよね。アメリカにいるのだから、休みの日にはあちこち旅行をしてまわってみても良いと思いますよ。日本とは違う体験が出来るのではないかな。
お礼
仕事があるので朝からしっかり語学学校通われている方の勉強量には程遠いのですが１日2～3時間程度勉強しています。 毎日学校に通われていた方でも勉強は大変で数ヶ月大変だっとの事ですので、大変なのは当たり前、諦めず努力しようと下向きの気持ちを持ち直そうと思います。 まずは日々を楽しく過ごすためにも趣味を探してみつつ、その活動の中でできるだけ会話をして英語の上達につなげたいと思います。ありがとうございました。
お礼
ある日突然話せるようになることはない。当たり前ですがそのとおりですね。1年後に振り返ったときにあのときよりは上達したなと自分なりに思えるように、気長に努力を続けたいと思います。悔しい思いをしたり、今日はできた！という揺り返しは日々あるとのことでしたので、落ち込みすぎて悪循環に陥ることのないよう、経験談を参考にさせていただきたいと思います。 ミーティングは1人ずつ業務報告するのですが、今日初めて報告したところ英語がおかしいのか変な空気が流れてしまいました。トライアンドエラー！と割り切り他の人の英語表現を盗みながら自信を持って発言をちゃんとするところから始めたいと思います。