左に本文 右に訳語 文書ソフト 段組みではない方法

質問

語学の学習をする時に、ノートの左に本文、右に単語を書いて勉強をしたことがあります。
これと同じことを文書ソフト（持っているのは一太郎とWordです。）でしたいのですが、何か良い方法はありますか？
段組みは、以前に試してみたのですが、右と左の行の調節を改行でするのが少し面倒と感じたのと、右と左の幅の調整が出来なかったので、他に何か方法は無いかと考えましたが、思い付きませんでした。
二つの文書を並べるという方法もありますが、一つのファイルの中に、本文と訳語を入れたいので、それは考えていません。
何か良いソフト（出来ればフリーでお願いしたいのですが、無いでしょうか…）がありましたら、その紹介もして頂ければありがたいです。
よろしくお願い致します。

回答No.3

川島 俊之（@shuminm1628s）

残念です。文字が小さくなるのはしょうがないですね。

段組でやるなら改行を全部いれなくても、
段区切りを入れれば改ページと同じようなことができますよ。

ページレイアウトタブ→区切り→段区切りを挿入してください。

あ
・・・段区切り・・・
い
のような感じで編集できます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
思い通りに、左右に並べられました！
悩んでいたのは、
１．段組二段にする。
２．一段目に文字を入れる。
３．一段目の文字と並べて二段目の上に文字を入れるため、
　　一段目の終わり迄、改行を入れる。
４．二段目に文字を入れる。
５．一段目に戻って文字を追加する。（一段目に改行が入る。）
の所で、二段目の上に改行が入り、左右で並べたい文字がずれてしまうということ（こう質問すれば良かったのですが、No.2のご回答を頂けたので、私としては良かったです。）でしたので、［段区切り］で解決しました。
良かったです。

補足

一太郎にも、「段区切り」と同じ「改段」（[書式]ー[段組]ー[改段]）があるのですね。
勉強になりました。
これまで不便に感じて、段組を使わないことがあったのですが、便利に使える様になったので、選択肢が増えました。
ありがとうございました。

川島 俊之（@shuminm1628s） プロフィール

【自己紹介】 久が原教室インストラクターの川島です。私はパソコンは自動車のようなものだと思っています。免許をとって運転ができるようになると、自分の世界が広がりますよね。パソコンやインターネットも同じよ...

もっと見る

回答No.2

川島 俊之（@shuminm1628s）

思いつきですが、wordの複数ページ表示はどうでしょうか？
本文に１ページごとに改ページを挿入して、２ページ目に訳語を書き込むとか。

word2013なら
表示タブ→複数ページ
word2010なら
表示タブ→2ページ
で左右にページを並べて編集できます。

印刷は縮小して２ページ/枚にすればいいかな。

お礼

ご回答ありがとうございます。
全く思い付かない方法で、面白いなぁと思いました。
しかし、表示を２ページ表示にすると、見える文字が小さくなってしまいます。
改行について調べると、
　文字あ
　ーーーー改ページーーーー
　文字い
といった感じの表示（古いWordでしょうか）ができるのを見付け、これだったらと思ったのですが…。
基本的には、１ページの中で…ということなので、今回、使うかは分からないのですが、他のことをする時に、この方法、使わせて頂きます。

川島 俊之（@shuminm1628s） プロフィール

【自己紹介】 久が原教室インストラクターの川島です。私はパソコンは自動車のようなものだと思っています。免許をとって運転ができるようになると、自分の世界が広がりますよね。パソコンやインターネットも同じよ...

もっと見る