ハリーポッターについて

質問

本ではリリーは妹と書いてありますが
映画では姉と言っていますが
どちらが本当ですか？
またなぜ違うのですか？

回答No.2

bug_bug_jp

翻訳した松岡佑子氏はリリーを妹としていましたが、著者J・K・ローリング氏に確認したところ、リリーが姉でペチュニアは妹とのこと。原著第7巻33章ブランコの場面ではそのまた逆に取れる記述があったりして設定の齟齬を突かれていますが、著者はどちらであっても物語の進展に影響はないとして意に介していません。以後訳本や携帯版では姉・妹の記述がなくなります。
*英文の著作においては兄弟姉妹の長幼の区別が曖昧で、単にbrother/sister としか書かないことが多いのです。

回答No.1

surftriptobali

リリーってハリーポッターのお母さんじゃなかったですか？