ミャンマー語の設定、フォントについて

質問

Adobe Illustrator cc 2014で、
ミャンマー語の流し込み作業をするのですが、
ハイフネーションの言語設定にミャンマー語が見当たりません。
ミャンマー語を正しく流し込むための、適切な言語設定を教えてください。

また、作業する際、フォントが正しいかどうかが問題だと聞きました。
下記URLのフォントを使用して作業をしても問題ございませんか？
http://www.fonts2u.com/category.html?id=82
http://www.angelfire.com/country/burmesefont/

よろしくお願いします。

回答No.1

Hoyat

>ハイフネーションの言語設定にミャンマー語が見当たりません。

基本的にハイフネーションと言うのは禁じ手に近い物で「行末に長い単語が来るなどして単語を2行に分ける必要が生じたときに行われる、単語の前半と後半をハイフンで繋ぐ機能」の事で、アルファベット使用圏のごく一部の概念でしかなく、そもそも使用が推奨される物でもありません。
日本語もそうですけど「必要の無い言語（漢字等の言葉が文字単位でわかれても意味が通じる）」や「しちゃいけない言語（文字単位で分けると意味が通じない）」ではそもそも必要の無い物です。

>下記URLのフォントを使用して作業をしても問題ございませんか？

システムで使用出来る物であれば問題はないはずですが、フリーフォントを使用した場合に最終目的が印刷の場合そのフォントを印刷所が受け入れてくれるかは別の問題になります。
またフォントの使用権で印刷が認められているかどうかも別の問題し、添付して相手に渡す事も元権利者に問うべき問題です。
なので、印刷をするする場合はここ等で相談するより先に印刷所に相談する問題ですし、他のどこかへデータ納品する場合は納品先に相談するべき問題です。

お礼

早めの回答ありがとうございます！