ロイヤルメールの翻訳と不着について

質問

10日程前にイギリスの個人輸入で品物を購入しました。
ロイヤルメールの追跡サービスありでの発送でしたが品物が届かないので心配になり
ロイヤルメールのホームページにてトラッキングNo.を入力してみるとこのような文章がでてきました。
Your item posted on16/09/14with reference
RN0711-----GB has been passed to the overseas
postal service for delivery in Russian federation

これはロシアに発送された？と言う事でしょうか？

後このように荷物が届かない場合はどうすればいいのでしょうか？

詳しくわかる方がいらしたら教えていただきたいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

一円（@ichien2） · ベストアンサー

こんにちは。
　どうもそのようですね。「ＧＢ（グレート・ブリテンの略でしょう）はロシア国宛国外郵便の発送を完了しました」としか読めません。
　荷物の送り主におかしなことになっているようだと伝えて、トラッキング・ナンバーを直接確認してもらうのが良いでしょう。

　可能性としては、
１．本当にあなた宛の荷物を誤ってロシアに送った。
２．実はきちんと日本に送っているのだが、正しくないトラッキング・ナンバーをあなたに伝えている。
といったところでしょうか。
　14日発で、本日が29日です。14日は日曜ですから数えないでおきます。実際にイギリスを出たのが16とか17日、更に数日後として、今度は23日が日本では祝日なのでこれも除外。それでももうそろそろ届いて良い頃でしょう。きょうが丁度週明けですから、本日と念のために明日も待つ。それで来ないなら、今度こそ品物の扱いに関してきちんと対処するように要望して良いのではないでしょうか。

　尚、先にある回答について。詳しくは書きませんが、このサイトで度々同様の回答をしていることが調べてみるとすぐに判ります。要は「回答ではない」ものです。

お礼

ichien2様

質問にご回答いただきありがとうございました。

回答いただいた後、すぐに荷物の送り主に連絡をして確認してもらいました。英国郵便の手違いで
何故か荷物は、ロシア経由で日本へ発送になってしまったそうです。

昨日、やっと無事荷物が届きましたのでご報告させていただきました。

本当にありがとうございました。

回答No.1

noname#210529

質問を拝読させて頂きました。
　ごめんなさい。
　明日（２９日）の午後３時に、スーパーに
行ってみてください。
　荷物が届いて居ると思います。
　よろしくお願い致します。