人身事故場合の中央・総武線の車内表示機の英文表示

質問

中央・総武線では人身事故の場合、車内表示機で日本語と英語の表示が出てます。「線内での人身事故の影響で、・・～・・駅間の・・方面行き列車に遅れがでています、、、」
日本語の次の英文はなんといってますか、教えてください。

回答No.1

platinum58

遅延情報ですが、詳細情報は英訳していません。
見出しのみ英訳して、
【中央・総武各駅停車 遅延 Chuo Line,Sobu Line (Local Train) Delay】

と表示されるのみです。

お礼

お回答ありがとうございます！
そうですね、私の見た範囲では以下の分しかみれなくて、英語でなんといってるのか、分かりませんでしたね。
「Delay】 中央・総武線各駅停車は、総武決速線内での人身事故の影響で、西船橋～千葉駅間の千葉方面行き列車に遅れがでています。東京メトロ東西線への直通車転を三鷹～中野駅間で中止しています。」
そしてplatinum58さんの仰った通りだと、最後の「delay」というのは見出しの最後の方ですね。
大変助かりました。
ありがとうございます。