締切済み

サマワ？それともサマーワ？

2004/05/17 09:21

イラクのサマワが今よくニュースなどで報道されてますが、ＮＨＫでは「サマーワ」と言っています。しかしＮＨＫ以外の他局では「サマワ」と言っています。どちらが本当の呼び方なのでしょうか？どなたか教えてください！お願いします。

wanwankoji
お礼率14% (1/7)

その他（テレビ・ラジオ）
回答数3
ありがとう数6

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

vipula
ベストアンサー率35% (45/128)

2004/05/17 09:35 回答No.3

カタカナ表記では、外国語を正確に移すことはできませんが、「サマーワ」の方が、原語（アラビア語）に近いです。「おばさん」と「おばーさん」の意味が異なるように、日本語と同様に母音の長短を区別する言語は、世界に結構たくさんあります。アラビア語もそのような言語の一つです。しかし、一般的にアラビア語についてあまり知られておらず、また地名などが、長短の区別をあまりしない英語などを経由して伝わったりするので、「サマワ」といった言い回しも行われています。ほかにも、インド元首相「バジパイ」は、より正確に表記すれば「バージペーイー」ですし、「バグダッド」は「バグダード」だったりします。さらには、「パーキスターン」などもありますが、すでに「パキスタン」が定着してしまっているので、ＮＨＫも「パキスタン」と言っています。テレビなどを見ていると、ある言語を習得したものから見ると、時々「そりゃぁないだろー」と思うくらいひどい発音表記などもあります。

質問者