頭文字マジック～マカオと真狩を混同するオバサン

質問

７年前に私が所用でホンコンを訪れた際、
日本国の北海道あたりから来たと見られる
５０才位のオバサン二人組に出くわしました。

現地の旅行業者に「マッカリ！マッカリ！」と
一生懸命に言っていました。
「マッカリは違うべさー、あんた！何だっけ？」
なんてブリブツと・・・。

あなたはなぜこのオバサンは、
両者を混同したと思いますか？
（さっきの質問、切り貼りミスで質問が抜けてた。）

どうもマカオへ行きたかったようです。
マカオは元ポルトガルが支配していた都市で、
ホンコンから高速船で一時間で行けます。

真狩は北海道にある村で、
某演歌歌手の故郷だとか。

初めの一音だけ共通で、以下がまったく違うものを、
人間はなぜ混同するのでしょうか？

※「エ」レベーターと「エ」スカレーターを混同する
デパートのお客さんも少なくないそうな。
（頭の違うエプロンとアイロンを混同する人はいない。）

回答No.2

yotani0425 · ベストアンサー

こんにちは。
そのオバサンたち、マカオを思い出せなかったのですよね、
発音（強弱のつけ方）が似ていたからではないでしょうか。
マッカリとマッカオ・・・両者ともマに力が入ります。

その昔、こんなことがありました。（２０年ほど昔のことになりますが）
米国西海岸へ団体で視察旅行に行ったとき、あるレストランでのやり取りです。

米国人の店員：「飲み物は何にしますか？」
日本人の同行者数名が「コーラ！」
しばらくして店員がお盆に茶色い缶を数本持ってきて、
「“クアーズ”はどなたですか？」
みんなで「誰だ？クアーズを頼んだのは！」

＊日本人（英語は殆ど話せませんでした）の「コーラ」の発音が、米国人には「クアーズ」のことに思えたようでしたね。
当時の出来事は、いまだによ～く覚えております。
「コーラ」は「コゥーク」または「ペプシ」でないとダメだったようで・・・。

マッカリとマッカオも似たようなものではないでしょうか。

ちなみに「真狩」は羊蹄山の南側麓の風光明媚な田舎町（農村）です。
天然水（羊蹄山の噴出し湧水）がすごく旨いところですよ。

お礼

ありがとうございました。

真狩はまだ行っていません。

英語のコーラにせよ中国語のコーラにせよ。
簡単には片仮名で表せない音です。
（特に後者は無理）

面白い人がいますね。

回答No.3

ミッタン（@michiyo19750208）

エレベーターとエスカレーター

マクドナルドとマック赤坂のようなもんでしょうか？

それともマック＝リンゴ？

お礼

ありがとうございました。

選挙は連想しませんね。さすがに。w

回答No.1

stm003

いきなりですが下の文章をサッと読んでみてください。

こんちには みさなん おんげき ですか？　
わしたは げんき です。
この ぶんょしう は イリギス の ケブンッリジ だがいく の けゅきんう の けっか
にんげん は もじ を にしんき する とき その さしいょ と さいご の もさじえ あいてっれば
じばんゅん は めくちちゃゃ でも ちんゃと よめる という けゅきんう に もづいとて
わざと もじの じんばゅん を いかれえて あまりす。
どでうす？　ちんゃと よゃちめう でしょ？

読めました？
これが何故か、わりとすんなり読めちゃうんですよね。
人間の脳は意外と優秀で、常に脳内で言葉の予測変換を行っているのです。
『マカオ』と『マッカリ』は最初の『マ』と『カ』が続くところが似ているので、そこまで聴いた瞬間に、地名で『マ』『カ』で始まる物と検索されて間違って真狩が出てくるんでしょうね。
エレベーターとエスカレーターも上下に移動するために乗るもので『エ』で始まる…と検索されて間違って出てきちゃうんでしょうね。
まぁちょっと、おっちょこちょいな人しか間違わないと思うんですけどね。

お礼

ありがとうございました。

これ黙読だと分かりにくいですが、
声に出すと【明瞭】に頭に入りますね。
（一目瞭然とはいわないか。目じゃないし。）