skeelball
訳して見ました。添削お願いします。
If you are a sci-fi comedy fan
and a product of the '80s
you can rejoice; ALF is back.
SFコメディファンで80年代生まれならば
喜ぶでしょう。アルフが帰ってきます。
Today, Warner Home Video celebrates
the global release of the ALF Season One DVD!
今日は、ワーナーホームビデオのお祝いです。
アルフシーズンIがDVDとして
グローバルリリースされました！
This fuzzy, brown alien from Melmac first arrived
on the scene in 1986
when he crash-landed into the Tanner family garage.
この茶色い毛むくじゃらなエイリアンは1986年のシーンで
メルマックからターナー家のガレージに不時着し、
初めてやってきました。
Although his real name on the show is Gordon Shumway,
he prefers the nickname ALF (Alien Life Form).
ショーでは本当の名前はゴードン・シャムウェイですが、
ニックネームのALFを好んでいます。(エイリアンの生活形式)
The hit series follows
the antics of this extraterrestrial
as he hides in a middle-class,
suburban home,
slowly learning to adapt to American culture.
ヒットシリーズはこの地球外生物の妙な行動が続きます。
彼は郊外の中流クラスの家に隠れてアメリカ文化に
順応することをゆっくりと学びます。
Some of his most memorable antics
include whistling with his mouth closed,
attempts at eating the family cat, Lucky,
and retelling stories of his Bouillabaseball team;
a sport similar to Earth's baseball except with fish.
忘れがたい、最も妙な行動に、口を閉じたまま口笛を吹き、
家で飼われている猫のラッキーを食べようとする試みがあります。
魚以外は地球の野球に似ているブイヤベースボールチーム
の話を再び語っています。
Quote: "Like my old skeelball coach used to say:
'Find something you're not good at,
and then don't do it.'"
― Gordon Shumway, aka ALF
引用：老齢のスキールボールのコーチが、よく言っていた好きな言葉：
「得意でないことを見つけろ。そして、それをするな。」
－ ゴードン・シャムウェイ。別称アルフ
ところでaka ALFの"aka"はどのように発音するのでしょうか？
宜しくお願いします。
お礼
ありがとうございました。 猫の名前はラッキーです。