「うちゅうの7人きょうだい」ふたたび

質問

以前、「うちゅうの7人きょうだい」という大昔の絵本について質問し、良回答を頂きました。ところが、なんとそれではなかったのです！！どんでんがえし。

福音館書店の雑誌「こどものとも」1962年、三好硯也作・画。
これしかないと思い購入しましたところ、お話は確かに同じものでしたが絵が全く違いました。

福音館書店に問い合わせたところ、「これが他の絵で出ているなんて考えられない。あんたの思い違いやろ」（無論もっと丁寧な言い方だが）という話。
しかし私はみつけました。その違う本の奥付に、「THE TRAVEL OF MOON」と書かれているのを・・・。そういえば、日本人ばなれした画風でした！！

これは私の推理ですが、「THE TRAVEL OF MOON」こそ「うちゅうの7人きょうだい」の原題ではないのか。私が見たのは原作に日本語訳をつけた本で、福音館書店のものは絵も訳も日本人向けに焼きなおしたものではないのか。

この疑問を捜索中ですが、何か知っておられる方、教えて下さい！！！
それから、日本人ばなれした方のこの本を見た記憶のある方、記憶の片隅に眠っている思い出を語って下さい！どんなことでも手がかりになるはずです。

回答No.1

tintagel · ベストアンサー

またまたtintagelです。

＞これは私の推理ですが、～原作に日本語訳をつけた本

→原作は日本語でしょう。
　７３巻「～民話／～訳」、『～ - An Old ～ Tale』、「Japanese Text ～」
　７４巻「～作／～訳」、『～ by ～』「Japanese Text ～」
　日本語以外が原作であれば７３、７４巻のような表示がされるはずです。
　（詳細内容は下記にまとめました。）

＞これは私の推理ですが、～「THE TRAVEL OF MOON」こそ「うちゅうの7人きょうだい」の原題～

→原題でなく英語題でしょう。
　７１巻の原題『みつこちゃんのむら』は英語題では『THE VILLAGE IN SHINANO』です。
　日本作家の作品にも英語題を付けています。しかも直訳ではありません。

＊これでは糸口がなくなりますね。
　そこで、次の方向で調べてはいかがでしょうか？

　（１）「うちゅうの7人きょうだい」特装版を確認してみる。
　　　　神奈川県立図書館にあるようです。
　　　　http://www.klnet.pref.kanagawa.jp/
　　　　しかし、絵は同じだと思います。
　（２）専門家に相談してみる。
　　　　・大阪国際児童文学館に電話のみですが「児童文学なんでも相談コーナー」があります。
　　　　（ホーム左下の「レファレンス専用電話」です。）
　　　　http://www.iiclo.or.jp/default.htm
　　　　・東京都立図書館
　　　　（都民以外の利用（メール問い合わせ等）は制限があります。）
　　　　http://www.library.metro.tokyo.jp/index.html
　　　　・国際子ども図書館（問い合わせ対応は不明です。）
　　　　http://www.kodomo.go.jp/
　　　　・日本児童図書出版協会
　　　　　「さがしていますこんな本」というコーナーがあります。
　　　　　（質問方法はメール？）
　　　　http://www.kodomo.gr.jp/

＊こどものとも７０～７４巻の復刻版の情報抜粋です。
　（○はCopyrightの記号です。）

７０、たろうのともだち、渡辺桂子さく、堀内誠一え
　　　TARO AND HIS FRIENDS
　　　Text ○ Keiko Watanabe 1962.Illustrations ○ Seiichi Horiuchi 1962.
７１、みつこちゃんのむら、くまがいもといち作／画
　　　THE VILLAGE IN SHINANO
　　　Text & Illustrations ○ Motoichi Kumagai 1962.
７２、うちゅうの　７にんきょうだい、三好碩也作・画
　　　THE TRAVEL OF MOON
　　　Text & Illustrations ○ Sekiya Miyoshi 1962.
７３、おおきなかぶ、ロシア民話／内田莉莎子訳／佐藤忠良画
　　　THE TURNIP - An Old Russian Tale
　　　Japanese Text ○ Risako Uchida 1962.Illustrations ○ Churyo Sato 1962.
７４、こもときつね、ビアンキ作／内田莉莎子訳／山田三郎画
　　　THE SLY FOX AND THE CLEVER DUCK by Vitaly Bianki
　　　Japanese Text ○ Risako Uchida 1962.Illustrations ○ Saburo Yamada 1962.

＊検索結果です。（前回より増えてます。）

　９６　　９６年復刻版
　特６２　特装版

９６　牛久市立中央図書館
９６　鹿沼市立図書館
９６　さいたま市図書館大宮エリア
９６　市川市図書館
９６　足立区立図書館
９６　墨田区立図書館
特６２神奈川県立図書館
９６　横浜市立図書館
９６　厚木市立図書館
９６　石川県立図書館
９６　白鳥町図書館
９６　春日井市図書館
９６　愛知県図書館
９６　滋賀県立図書館
９６　鳥取市民図書館
９６　倉敷市立図書館
９６　高知県立図書館
９６　佐賀県立図書館
９６　鹿児島県立図書館

お礼

いつもお世話になっております。
結論が出てから御礼の書き込みをしようとおもっていたのですが、まだ時間がかかりそうなのでとりあえず御礼申し上げます。
こんなに調べていただいて、20だけでは申し訳ないくらいなんですが。

いやー、英訳の件は書き込んだ後で気づいて「ああ、もう糸口がないいいい！」と失望していました。今後は詳しそうな人々に聞いて回る行脚をしてみます。
ありがとうございました。