日本語に訳していただけないでしょうか。

質問

お友達から外国のパンケーキ粉をもらったのですが、作り方が英語で記載されているので、どなたか訳していただけないでしょうか。
何となくはわかるのですが、ちょっと温度の辺りが不安です。
お友達に、いただいたお礼を言いたい為、なるたけ早めに作りたいです。
ですので、早くご回答くださった方にポイントのお礼をしたいと思います。
よろしくお願いいたします。

Mix poxder with water until mix is completely moist. Batter should be slightly lumpy. Pour about 1/4 cup batter onto a 375°F/190°C griddle. Cook pancakes for 1-1 1/2 minutes per side or until edges begin to day. Turn only once. Enjoy!

回答No.1

hanabutako · ベストアンサー

poxderはpowderの誤植でしょう。
begin to dayの訳はよくわかりませんでしたが、状況から考えると"焼き目がつく"が妥当な訳だと予想します。
温度目安表示があるホットプレートなどで作るとやりやすそうですね。

Mix poxder with water until mix is completely moist.
混ぜたものが完全に湿るまで粉と水を混ぜ合わせる。

Batter should be slightly lumpy.
バターはちょっと塊があった方がいい。

Pour about 1/4 cup batter onto a 375°F/190°C griddle
375°F/190°C の鉄板の上にバターを1/4カップ注ぐ。

Cook pancakes for 1-1 1/2 minutes per side or until edges begin to day.
パンケーキを片面ずつ1分から1分半焼くか、端に焼き目がつくまで焼く。

Turn only once.
1回だけひっくり返す。

Enjoy!
楽しんで！

回答No.2

Nakay702

以下のように訳してみました。

粉は十分しっとりするまで水と混ぜる。バターは１/４（４分の１）カップ分を、摂氏１９０度（華氏なら３７５度）に暖めた鉄板に注ぐ。パンケーキを表裏各面につき１～１１/２分、または周囲がこげ色になるまで焼く。裏返すのは１回だけとする。お楽しみあれ！

以上、ご回答まで。
どうぞ、「お楽しみあれ！」

お礼

回答ありがとうございました!!!!
これからパンケーキ作りしようと思います!!!!