「万引被害に無頓着でない店」・・・

質問

あるホームページに

「万引被害に無頓着でない店は、内部不正にも、無頓着で、従業員にも活気がないような印象を持ちます。」

とあります。しかしこれは、

「万引被害に無頓着な店は、内部不正にも、無頓着で、従業員にも活気がないような印象を持ちます。」

の間違いではないかと思うのですが、どうでしょうか。

かなり前に私は、そのＨＰの管理会社に問い合わせました。しかし、回答はありませんでした（ホームページも以前のままです）。私の見解がおかしいのでしょうか。

回答No.5

ndkob2011 · ベストアンサー

表示した担当者は日本語を知らない。
その上司は、管理業務を果たしていない。
その会社は雑である。
そのＨＰの管理会社は、信用を失う。

したがって、会社の名を落としめている。あなたは正しい。その会社に画像を送信してはどうか。

お礼

７日（金）にメールと葉書で問い合わせました。そうしたところ、１０日（月）になって返信がありました。私が指摘した通りだということです。近日中に修正するということでホームページは現在、閉鎖されています。

＞ご連絡ありがとうございます。
＞ご指摘いただきました、「万引被害に無頓着でない店は」の文章は間違いでした。近日修正させていただきます。
＞ご指摘ありがとうございました。

的確な回答ありがとうございました。

補足

確かに、指摘されているのに改めようとしないというのは会社の信用に関わると思います。おそらくホームページの管理を担当者だけに任せっきりにしているのではないのでしょうか。

今日、社長宛に葉書でこの問題を指摘しました。そこにこの投稿記事を記載しました。これで何の改善もないとなるとその会社の発展は期待できません。

ブログでもこの件を取り上げました。 ⇒ 「万引被害に無頓着でない店…」

回答No.6

27club

これは、有る意味で正しいです。と言うのは、この会社は、防犯カメラとかのコンサルですね。ですから、万引被害に無頓着な店にはもちろんのこと、そして、万引被害に無頓着でない普通の店にも販売したいからです。
　また、「万引被害に無頓着でない店」の意味は、「例え万引きされたとしても、その分を売り上げでカバーする努力をしている」と言う意味だと思います。
　でも、普通に捉えると変ですね。

お礼

７日（金）にメールと葉書で問い合わせました。そうしたところ、１０日（月）になって返信がありました。私が指摘した通りだということです。近日中に修正するということでホームページは現在、閉鎖されています。

＞ご連絡ありがとうございます。
＞ご指摘いただきました、「万引被害に無頓着でない店は」の文章は間違いでした。近日修正させていただきます。
＞ご指摘ありがとうございました。

的確な回答ありがとうございました。

補足

＞普通に捉えると変ですね。

単純なうっかりミスではないでしょうか。

「万引きされたとしても、その分を売り上げでカバーする努力をしている」としてもその努力は並大抵のものではありません。かなりの売り上げを挙げないとカバーできないはずです。本を一冊万引きされた場合、５冊を売らないと損失をカバーできないともいいます。罪悪感を抱かずに平気で万引きする者に怒りを覚えます。

回答No.4

localtombi

その管理会社が無頓着ということに尽きます。

お礼

＞その管理会社が無頓着ということに尽きます。

まさにその通りだと思います。

的確なご指摘ありがとうございました。

回答No.3

mota_miho

》私の見解がおかしいのでしょうか。

おかしくありません。そのＨＰの管理会社が、国語に無頓着なだけです。

お礼

さっそくの回答ありがとうございます。

＞そのＨＰの管理会社が、国語に無頓着なだけです。

なるほどと思いました。

回答No.2

noname#185504

無頓着なのでしょう。

お礼

さっそくの回答ありがとうございます。
ご理解いただき感謝いたします。

回答No.1

AVENGER

あなたが正しい。

お礼

さっそくの回答ありがとうございます。
ご理解いただき感謝いたします。