お土産のオリーブオイル・・・食用？化粧用？

質問

もらいものをさらにもらったのですが、
外国のお土産で何と書いてあるかわかりません・・・このオリーブオイルは食用ですか？それとも化粧品でしょうか？

回答No.1

o120441222 · ベストアンサー

細かい文字が読めないので何とも言えませんが、ラベルの中段下にある“ＣＡＡＥ”とはスペイン・アンダルシア州有機農業委員会という団体のロゴマークらしいです。この団体は以下のサイトによりますと、「有機農法による食品は、この統制委員会により、生産、加工、保管、流通に至るまで一貫して管理されています。そして、すべての基準に適合する製品のみ「認証マーク」の使用が認められます。」とありますので、食品という可能性は出てきます。ただし“食用並みに高品質な美容用オリーブオイル”という可能性も否定はできません。

http://www.asoliva-jp.com/spain_agli.html

細かい文字を翻訳サイトで確認してみてはいかがでしょうか。外国のお土産とありますが、恐らくスペインでしょうからスペイン語の翻訳で何かわかるかもしれません。あとはメーカー名の表記から、直接ホームページに行き、取扱商品から該当のものがないか調べる。ブラウザの翻訳機能なども活用するといいと思います。

http://translate.google.co.jp/

長文、乱文失礼しました。ご参考になれば幸いです。

補足

小さい文字はこのように書いてあって（打ち間違えあったらすみません）、スペイン語翻訳サイトに打ち込んでみましたが変な翻訳になってしまい、なんとなく意味をとっても食用か化粧品かは分かりませんでした(/_;)
「aceite procedente de aceitunas
cultivo ecologico
aceite de olive de categoria superior
obtenido directamente de aceitunas y solo
mediate procedimientos mecanicos」

またオリーブオイルはこの会社の製品だと分かりましたが、日本語翻訳できず・・・ここは食用だけ販売しているかサイトから分かりますでしょうか？
http://www.casaelcortijillo.com/principal.html