ナフキンですか？ナプキンですか？

質問

フランス料理などを食べに行ったとき、膝にかける布は、
ナフキンですか？
ナプキンですか？

回答No.3

kannjyani · ベストアンサー

ナプキンです。
しかし私はあえてナフキンと申します。

ナプキンといって同席した女性が思い浮かべるのは生理用品でしょう。
食事の席にはそぐいません。
どちらが正しいか、ではなくマナーとはなにかといった話になりますね。

「ナフキンを使いこなそう」
http://www.newair.co.jp/column/specialcolum/napkin.html

フランス語ではServiette
読み方は知りません(笑)。

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.2

nemuchu

正直、日本ではどちらでも間違いではないのですけどね。

ナプキン：英語の「napkin」をカタカナ表記にしたもの
ナフキン：英語圏の方がナプキンと発音するのを日本人が耳で聞くと「ナフキン」に近い音に聞こえるための表記、もしくは日本語の「布巾（ふきん）」からの連想でナフキン発音が定着したとの説もあり。

もともとの言語に忠実にということでしたら、「ナプキン」になるでしょう。

生理用ナプキンとの混同が不安でしたら、テーブルナプキンと言うといいですよ。

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.1

maiko0318

TVでやっていました。料理長によると、ナプキンです。
女性のアレを連想しそうですが、ナプキンです。

お礼

どうもありがとうございました。