語学力をつける留学

質問

私は今高校２年生で将来は通訳など英語を使う仕事をするのが夢です☆
卒業後は留学をしようと考えているのですが
語学力をつけるためにはどのような留学が一番いいのでしょうか？？
教えて下さい!!お願いします(>_<)

回答No.3

noname#13376 · ベストアンサー

私は外資系の会社などで「英語しかできない英語バカ」というのを何人か見てきました。

英語を使う仕事、といいますが、英語を必要とする環境というのは、「英語がしゃべれてあたりまえ」なのですよね。
だから、英語以外の仕事ができる能力が身についてなくちゃいけない。

通訳にしたって、普通の日常英会話程度の通訳は、収入を見るとあまりよくはないようで、お金になる仕事、というのは、ビジネス通訳です。
そうなると、専門用語がわかる、何を言っているのか、その中身までわかる、ということが要求されます。どうしても「なんらかの専門性」を要求されるわけです。

観光専門でも、観光地についての知識、ガイドする国の文化、ツアーコンダクタントの能力など、さまざまな「英語」以外の能力が必要なのです。

映画関係者の通訳をやろうとおもったら、映画に関する知識、作品について、役者さんについて、監督について、スタッフについて、映画の作り方について、セットやロケーションについて・・・とたくさんの勉強をしなくてはいけないわけです。
戸田奈津子さんは、これを一朝一夕に身につけたわけではないのです。

翻訳にしても同じです。
いままで小説もろくろく読んだことがないのに、いきなりミステリーの翻訳をしろ、っていわれても、ミステリーらしい翻訳小説にはなりませんよね？
日本語のミステリーはどんな文体が多いのか、どんな言葉が使われているのか、そういったことを「身に付け」ていないと、それらしくなりません。
なにより、現在の多くの翻訳家の「だめ」なのは、翻訳した後の日本語がぜんぜん日本語らしくないからです（異論もあるところですが）。
だから英語の小説を日本語に翻訳するのに必要な一番の能力は、実は「日本語」だったりします。

ですから「英語を使う仕事」という見方をせずに、最初から「○○に関した通訳をしたい」とか「文学の翻訳を専門にしたい」といったかたちで、ねらいを絞り込んで留学先を決定しないと、ただ「スラングもしゃべれます」程度の成果しか得られないと思うのですよね。

高校２年生（今度３年生？）ということですから、漠然とした目標すらない生徒も多いと思います。その中ですでに、このようにきちんとした将来設計のできる質問者さんのことですから、いい選択と、明るい未来になるといいですね(^_^)。

回答No.4

buleberry15

とりあえず、語学力。
ということなら、留学先での滞在都市は「へ？日本で聞いたことない。」って都市がいいですよ。
大都市へバスで１時間。っていう程度の町ではなく、３時間以上かかるようなくらいの小都市です。

田舎は、自然とまわりに日本人が少なくなりますので頼るものが限られてきます。
「ここで生きるためには英語を覚えないとやっていけない。」状態に自分を追い込めば「生活のための基本英語」が比較的早く習得できます。

あとはみなさんのおっしゃる通り、「英語力」のある人は山ほどいますので、自分にできる何か。（「職人」の勢いで！）を身につけたほうがいいですね。

回答No.2

kuka55

夢にむかうことは素晴らしいことですが、留学した場合、日常会話が英語（あなたが英語圏を望む場合）に当たり前になるので、通訳などはかえってつまらなくやりがいなく感じるかもしれません。それに英語が話せる人は今はたくさんあふれています。英語圏で勉強して反対に海外で日本人として仕事をなさったりするのはどうでしょうか。

あなたが今、高校２年生ならば東京の三鷹にあるIPHJ（インターパシフィックジャパン）と言う留学システムを備えた高校をおすすめします。アメリカンスクールですが、一年猛勉強したのち、海外の高校や大学（たぶん大学もあったと思うけれど）に行くはずです。

あなたが希望ならば、その学校に面接に行き、もし入校したとして、海外の高校に編入する場合、一つ下のクラス（あなたが本当は高校２年生でも向こうでは語学力不足のため高校１年生からやりなおすとか）がお勧めだと思います。

日本の教育と全く違い、海外の学校はあなたの可能性を全て伸ばそうとする教育です。先生も生徒に本当に密になってくれるし、私はできれば私立を薦めます。（私がそうだったので）

ただし、留学と言うのはお金が相当つくものです。親のサポートなしでは難しいと思います。もし金銭的に難しいのであれば一度、この夏にでも海外のサマースクール（短期の語学留学）に行かれてはどうですか？良い青春の想い出になると思うなぁ。

回答No.1

tutatutatarotaro

通訳等英語を使う仕事をしたいなら、言語だけではなく何かしらの専門分野の知識も身に付けなくてはならないと思います。

ですので、単なる語学留学ではなく、学部学科に正規留学をすることをお勧めします。
たいていの大学では正規留学を目指す語学プログラムがあると思いますので、卒業後はそこに入ることから初めたら如何でしょうか。

ちなみに昨今では「留学経験者」「外国語ができる人」はくさるほどいます。
「語学」以外の武器を持たなければ、それに関する職につくのはなかなか難しいようです。

どうか夢に向かって頑張ってください！

お礼

アドバイスありがとうございます☆
英語が話せるだけでは通訳にはなれないんですね(>_<;)
語学以外のことも夢実現のために頑張って勉強していこうと思います!!
留学するかはもっと大学の情報などを集めて考えることにします(^▽^)