ダイハード2での会話に関する疑問
映画ダイハード2で、マクレーンがパウエルに指紋照会のために電話をするあたりの会話（DVDだとchapter7の25分あたりです）に関する質問です。
パウエルが、"You're not pissing in somebody's pool（are you?）"と言っています。 直訳すると「他人のプールで小便をするわけじゃないよな？」という感じで、
流れにあわせると、「（ダイハード1のように）他の管轄に入りこもうとしてるんじゃないだろうな？」という意味になると思います。
そして、次のマクレーンの"Yeha, and I'm fresh out of chlorine"という台詞(Yeha, and 以下)がいまいち理解できません。
直訳するとおそらく「俺は塩素をきらしているさ」になると思います。 直前のパウエルが言ったpissinhから考えて
chlorineは尿に含まれる塩素（塩分？）だと思うので、全体としては、「俺の尿には塩分がないさ」といった感じだと思います。
ただ、それが映画の流れとしてどういった意味になるのかがいまいち分かりません。
パウエルが電話中に食べていたお菓子は塩分が多そうな感じなので、そのあたりとかけているのかも知れませんが。
お礼
ご回答ありがとうございました。