【添削依頼】海外ソフト販売会社への質問メール
とある海外ソフトの日本語版があったのですが,代理店契約が切れたそうで,販売をやめてしまいました.
http://www.maxivista.jp/
そのソフト自体は開発終了したわけでなく,元の英語版はバージョンアップが続いています.
英語版だと,旧版ユーザー特典で50%オフなのですが,日本語版のライセンスキーを
http://www.maxivista.com/upgrade.php
に入力しててもエラーでハネられてしまいます.
そこで,自分のような日本語ユーザーでも50%オフ適用されるのかを問い合わせたいです.
その問い合わせメールの添削をお願いいたします.
---
Dear Sir,
I am using previous version of MaxiVista, and I hope to enjoy the latest MaxiVista version and get 50% discount.
Although I submitted my license key on your website, my key looks unaccepted. I wonder JAPNESE MAXIVISTA VERSION user cannot get 50% discount, right?
http://www.maxivista.com/upgrade.php
I asked agency of MaxiVista in Japan(xxx corp.), but they suggest me to send mail on myself to you.
Please reply me. my license key is: 11111-11111-11111-11111-11111-11111.
Thank you for your kind cooperation.
補足
商品を購入していない私も利用できるんですか?