- ベストアンサー
段組み文書のカーソル移動方法
- Word2010を使って、段組みを二段に設定して翻訳作業を行う際、段組みした文章のカーソルを隣の段の同じ行に移動する方法を教えてください。
- カーソル移動の方法が分からず、マウスを使うしかないか悩んでいます。キーボードでカーソルを移動する方法があれば教えてください。
- 翻訳作業の間、両方の段を行き来することが多いため、効率的なカーソル移動方法を知りたいです。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> 片側ともう片側を違う言語にして、対訳形式で見比べ このような作業をするのに、段組みは不向きです。 No.1の回答者が説明しているように、段組みにおける行と段で 段組みの仕様を理解していれば、作業するには適さないことが すぐわかるのですが、段組みを理解していない利用者が対訳を 間違って利用することがあるので、時々似た質問を拝見します。 今回のような対訳形式なら、Wordで作業する場合には表組みを 使うようにしたほうが作業が楽にできます。 個人的には、外国語の段落の次に日本語の訳での段落を配置し、 それを繰り返して最後まで作業してから、表組みで列数を2で 指定して区切りを段落にすれば、左右に見比べるための対訳に することができるので、この手順で作業することがお勧めです。 対訳元と翻訳の言語がそれぞれ別のテキストで既に用意されて いて、それを並べて作業する場合も基本は同じです。 対訳元のテキストを段落単位で1列の表に変換します。 列幅を半分にして列の挿入を右側にすれば、翻訳用の枠が同じ 分割数で行が分かれます。それぞれに対応した翻訳を右列へと 割り振れば、見比べるのに適した形式になります。 表の罫線を非表示にすれば、見た目は段組み風になっていると 思いますし、次ページになった場合も左右の対訳のままなので 楽に作業ができます。 翻訳の行が増えたとしても、段組みのように次の段としての段 が左右に入れ替わるものよりも自然に振り分けられるます。
その他の回答 (1)
- koko88okok
- ベストアンサー率58% (3839/6543)
> 段組みした文章にあるカーソル（4の右どなりに、|で表示されている箇所）を隣の段の同じ行へと、キーボードで移動できるようにしたいと思います。これはマウスを使うしか方法はないのでしょうか。 ないと思います。 理由は、 ２段組の同じ高さの位置の右行は、１段の場合の次ページの同じ行に相当します。 『隣の段の同じ行へと、キーボードで移動できる』がご希望なら、 ２列×数行の表を挿入して、左右のセルに対訳文？を入力されるのがよろしいのではないでしょうか？ 罫線が邪魔なら印刷されない表のグリッド線にします。 「Word2010・2007で表のグリッド線の表示・非表示は？－表ツール-レイアウトタプ」 http://www.relief.jp/itnote/archives/017964.php
お礼
適切な対応案をありがとうございます。
お礼
ありがとうございます。 表組みで作業すると、セル内ではtabキーを押しても、空白スペースを作ってくれずに、右側のセルに移動してしまうので、避けていました。 ですが、空白を作りたければ、ctrl+tabを押せば実現できるのだと、少し試してみたら分かりました。 これに限らず、表で作業した場合、いろいろと勝手が変わってしまって作業がしにくそうなので、避けていましたが、表組みの方が適切なのですね。ありがとうございました。今後はその方針で進めていくことにします。