strtrの場合の大文字小文字区別なしの解消

質問

strtrは大文字小文字を区別してしまうようなのですが、
こちらを区別せずに使用する方法はありませんでしょうか？

例えば下記のような文章があったとします。

> これはappleでaです。

この場合のappleとaだけに
spanタグをつけて強調表示したい場合です。

$text = "これはappleでaです。";
$key = array("apple", "a");

for($i = 0; $i < $count($key); $i++){
　$line = "<span class=\"hoge\">{$key[$i]}</span>";
　$keychg["{$key[$i]}"] = $line;
}

この後に、str_ireplaceで置き換え処理した場合、
$text = str_ireplace(array_keys($keychg), array_values($keychg) ,$text);

この場合ですと、appleのaやspanのa、classのaにまで置き換え処理が及びます。

そこでstrtrを使用した場合、
$text = strtr($text, $keychg);

この場合には問題なく、置き換え処理が完了します。

ところが
$key = array("APPLE", "A");
$key = array("Apple", "A");

の場合ですと、strtrでは一致しなくなってしまいます。

このような問題を解決するためには
どのような方法がありますでしょうか？

回答No.1

yuu_x · ベストアンサー

echo mb_eregi_replace( 'apple|a', '<strong class="hoge">\\0</strong>', 'これはappleでaです。' );

お礼

ありがとうございます！！
完璧です！！
こちらはベストアンサーで確実なのですが、
\\0の意味を教えていただけませんでしょうか？
恐れ入りますがよろしくお願いいたします。

回答No.2

yuu_x

\\0 には正規表現でマッチした部分文字列が入ります。

例では apple にマッチした場合は \\0 に apple が a がマッチした場合は a がといった具合です。

以下を実行してもらえれば部分文字列置換の意味合いが多少なりわかるかと思います。
mb_eregi_replace( 'a(p(pl)e)', '0:\\0 1:\\1 2:\\2', 'Apple' );

お礼

本当に詳しくありがとうございました！
さらなる精進を心掛けたいと思います。