韓国無料シャトルバスについての質問。

質問

http://japanese.visitkoreayear.com/japan/benefit/benefit_07_01_01.asp

このサイトなのですが、日本語がおかしいのでよくわからないんですが、こちらのシャトルバスは、搭乗券当選後っていうことは、何か抽選であたった人のみプレゼントなんでしょうか？

搭乗券発行後・・・の間違いかなと思ったのですが。

また、予約ができますが、予約の取り消しというのもネット上でできるのでしょうか？
特にキャンセルについては書いてなかったもので。

あと、釜山については、ソウル出発 08:00
釜山到着 14:00
釜山出発 16:00
ソウル到着 22:00

全州については、

ソウル出発 08:00
全州到着 11:00
全州出発 17:00
ソウル到着 20:00

とのことなのですが、釜山では２時間の滞在しかできない（いわゆる当日のみ往復有効）なのでしょうか？
１日宿泊して、帰りと行き、別々というのは無理なのでしょうか？
泊まると、行き、帰りと、片道ずつの扱いにされてしまうのでしょうかね。

また当選確率はどれぐらいですか？

回答No.2

noname#245843

韓国観光公社の記事です。

　韓国訪問の年委員会と釜山市は、3月2日（水）から外国人観光客を対象にソウルと釜山を往復する無料シャトルバスを運行することにしました。外国人専用無料シャトルバスは、すでにソウル⇔慶州、ソウル⇔全州路線を運行していますが、今回のバスは毎日午前8時に光化門（カンファムン）の東和免税店前から出発し、釜山の西面（ソミョン）ロッテホテルや海雲台（ヘウンデ）のパラダイスホテルへ到着する路線です。28人乗りのリムジンバスで、無線インターネットやDVDなどサービス設備や観光案内ガイドブックや案内スタッフが搭乗します。外国人ならどなたでも ホームページ(日本語あり)で予約して乗車できます。

予約申込みは上記のホームページで1人2枚まで申込み可能です。乗車10日前までに予約申込み者に乗車チケットメールが届き、それを持参すると搭乗する際に優先になります。当日はメールのチケットや本人確認のためパスポートを持参の上、乗車場所に集合してください。

　ソウルに集中する観光客を地方へ分散するためのキャンペーンの様なものとして見ました。新聞のデータでは中国が１番多く東南アジア系が大部分を占めているようでした。日本人の利用は数パーセントのようでした。
　ただし書きに　地方からソウルへは乗れないようですから　あくまでも１日釜山へ行くように思いました。次の日ではだめ？

お礼

日帰りなんですね。外国人なら予約なしでいいんですか！
それはありがたい！パスポートだけ持っていくと、身分証明にもなっていいですね。
ありがとうございます。

回答No.1

nebnab

たしかに変な日本語表現が混じっていますが、ページを最初から最後までよく読めば分かります。

＞搭乗券当選後っていうことは、何か抽選であたった人のみプレゼントなんでしょうか？

そうではなくて、定員を超えた申込があれば抽選になるということです。
定員以内の申込しかなければ必ず乗れると読めます。
（日本語ではバスの切符はふつう「搭乗券」とは言わないんですけどねえ…）

＞また、予約ができますが、予約の取り消しというのもネット上でできるのでしょうか？
＞特にキャンセルについては書いてなかったもので。

カレンダーの下に「申込取消」ボタンがあり、これをクリックすればできそうです。

＞１日宿泊して、帰りと行き、別々というのは無理なのでしょうか？

カレンダーの路線をクリックすると申込画面が出ます。
その際、帰りの日付が選択できるようになっていますので、日帰りでなくてもいいみたいです。

なお、全州・釜山→ソウルの片道利用はできないと書いてありますね。

＞また当選確率はどれぐらいですか？

申込者数が定員の300％を超えると申し込めなくなっていますので、最大でも1/3です。

以上、「日本語がおかしい時は他の言語のページを見よ」ということで英語と中国語のページでも同様の記載がされていることを確認しましたので、間違い無いと思います。
（韓国語のページを見るのが一番確実ですが当方韓国語はできませんので…）

お礼

>そうではなくて、定員を超えた申込があれば抽選になるということです。
定員以内の申込しかなければ必ず乗れると読めます。

非常にわかりやすいです。
そういう意味なんですね。
ありがとうございます。

おふた方ともにベストアンサーしたいのですが、それもできないので、不公平になることから、今回はベストアンサーを省略させていただきます。