「また遊んでやってね」という言い方の意味

質問

２０代半ば男、会社員です。

最近社外で気になる女性がいて、
一度ご飯に誘い行ってきました。

その女性から、帰り道にメールで
「また時間合えば遊んでやってね」と来ました。
そのいい言い方には、どんな意味があるでしょうか？
たまにこういう言い方をする人がいますが、
ストレートにまた遊んでねというのと違いはあるでしょうか？

よろしければ教えてください。
よろしくお願い致します。

回答No.1

lions-123 · ベストアンサー

＞「また遊んでやってね」という言い方の意味
そのいい言い方には、どんな意味があるでしょうか？
↓
テレと見栄、恥ずかしさと安っぽく見られたくない、あくまでも男性を立て慎ましい気持ちを受け止め、リードしてほしい（誘ってください）と言いたい女心。
その時に、断れたらショックを受けないようにと間接的に暗示を含んだ表現「時間を作り私を誘ってくださいね」

＞ストレートにまた遊んでねというのと違いはあるでしょうか？
　　↓
「文字通り、また今度」…と言う挨拶代り、また行こうよの対等な立場での軽い気持ちからの誘いであり、積極的でも受け身的でもない5分5分の立ち位置。　　

詰まり、受け身的（好意の度合いが男性よりも大きい）と5分5分（男女がフランクな関係で、あいさつ代わりの誘い文句）

お礼

ありがとうございます。
丁寧に解説していただき、すごくわかりやすいです。
確かにニュアンスでそういう違いを感じます。

回答No.3

noname#171967

母親が子供の友達に言うような言葉ですね。
無意識に
自分の中にもうひとりの自分を作ってる感じです。
もし断られても、
傷つくのはもうひとりの自分で、
本当に自分は安全なところに居られます。
つまり、わりと本気なのかもしれませんね。

お礼

ありがとうございます。
自分がもう一人いる感じは、なるほどと思いました。
本気だとうれしいですが、頑張ってみます。

回答No.2

Gletscher

ただ単に受動態で言っただけでしょうね。

お礼

ありがとうございます。
単にそれもあると思います。