ベストアンサー タイ語の質問です 2012/09/25 09:19 現在タイに滞在しています。 0歳児の娘を連れているのですが、いろんなところで「タ エー」？という風に言われます。 これはどういう意味なんでしょうか？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー riderfaiz ベストアンサー率31% (1072/3360) 2012/09/25 19:22 回答No.1 “タエー”じゃなくて“ジャッ・エー”じゃないでしょうか？ 日本で「あばばばばー」みたいなあやす言葉で意味はありませんよ。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ [地域情報] 旅行・レジャー海外旅行・情報アジア 関連するQ&A タイ語についての質問 この度タイのバンコクに旅行を計画してるのですがタイ語についての 質問です。（バンコクにはもう6回ほど行ってます） 滞在先のホテルはスクンヴィットのソイ２４にあるプレジデントパークというサービスアパートメントを予定します。で今回の質問はホテルの行く先をタクシーの運転手に明確に伝えるタイ語が知りたいのです。 「スクンヴィットのソイ２４に行ってください」ってだけなら私も分かるのですが、今回のホテルはスクンヴィットよりラマ4世通りに近いのです。時間帯によってスクンヴィットは大渋滞するのでそこを通るのを避けたいって事情もあります。 なので「ラマ4世通りの方角からスクンヴィットのソイ２４に行ってください」或いは「スクンヴィットのソイ２４だけどラマ4世通りに近い場所まで」というタイ語を教えてほしいのです。 宜しくお願いします。 【タイ語】タイ語に詳しい人教えてください。 タイ 【タイ語】タイ語に詳しい人教えてください。 タイ語の初めてましては、インディーティー ダイルーチャックカップと物凄く挨拶が長いで言葉ですが、各語のインディー、ティー、ダイ、ルー、チャック、カップにはどういう意味があるのか教えてください。 タイ語の訳し方について これはlemonsoupというタイのバンドの曲です。 タイの曲が好きで最初は耳コピで歌ってましたが意味が分かって歌えるといいなと思って 辞書を引っ張り出して独学で訳してます。 はじめて1年。やっと文字が読めるようになってきましたが訳はとても難しいです。。。 หากตัวฉัน มีอายุน้อยลงอีกปี ก็คงไม่เข้าใจ หากมองตัวฉันในวันเวลานี้ ว่าทำไมฉัน อะไรกันที่ทำให้ใจวุ่นวาย เหตุใดต้องเสียใจ กับการแค่รักใครเพียงสักคนนี้ ここの1行目の ตัวฉันは単純に「僕」と訳していいですか？？ あといつも気になっているのがタイ語って同じ意味の単語が重なってるのが多いけど どう訳せばいいのかということです。 mong duu→見て見つめる みたいなのが多くて戸惑っています。 こういうのは単純にフィーリングで訳していいんですか？？ 詳しい方お願いします！ 方言と標準語の違いは？全国の言葉を解説！ OKWAVE コラム タイ語 タイ語で、チェディ（Chedi)とは どういう意味でしょうか？ タイ語について タイの水上マーケットに行った時に、露店の店員がタルーと連呼していました。いっしょにタイに行っていた友達のあだ名もタルだったので、どういう意味なんだろう？とずっときになっています。知っている方がいらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いします。 タイ語： กรุณากิน の意味 「 กรุณากิน 」 = 「食べてください」 で正しいですか？ 先日、バンコクに行きました。 滞在中に買ったお菓子が食べ切れなかったので、捨てるのももったいないし、持って帰るのも荷物になるので、メモと一緒にホテルの机の上に置いて帰りました。 google翻訳で「食べてください」をタイ語に変換すると、「 กรุณากิน 」になったので、そのとおりにメモに書きました。 帰国してから、もしやと思って「 กรุณากิน 」を逆に日本語にgoogle翻訳にかけると、「あなたは食用である」と訳されました。 これって、失礼な意味ですか？ タイ語の電子辞書について こんにちは。 このたび、タイに長期期間滞在（3年程度）することになり、 タイ語の勉強を始めていますが、タイ語の電子辞書が欲しいです。 タイ文字も覚えないといけないので、タッチパネルが必須だと考えてます。 英語の電子辞書は保有しているため、純粋にタイ語のみでいいのですが、 なかなか見当たりません。よいものがあれば教えてください。 タイ語 タイ語でトーンレークとカーンレーク「初めましてという意味」はどう違うのでしょうか？また、どのような時に使用するのでしょうか？ タイ語の指差し会話帳 後日、タイに初めて行こうと思います。しかし、タイ語がまったく分からないので、指差し会話帳を持っておきたいと思います。タイ語とその読み方、意味が載っていて持ち運びに便利そうな情報が掲載しているサイトを教えて下さい。 宜しくお願いします。 タイ語の翻訳について タイ語の詳しい方にお聞きしたいのですが、 添付ファイルにあるタイ語はどういう意味でしょうか？ お願いします。 タイ語がおわかりになる方お願いします。 สวยครบสูตรอยากเป๊กเวอร์ ชิช これはいったいどういう意味ですか？ タイ人女のブログ？写真がアップされていて、それに書かれていたんですが…。 タイ語がおわかりになる方お願いします。 タイ語の辞書 タイ語の辞書について質問させて頂きます。タイ語の学習を始めてから暫く経ちますが、辞書は三省堂から出ている『日タイ英 タイ日英辞典』を使用しています。その辞書で中級くらいの文章ならば、７割くらいはカバー出来ていると思います。また、それで単語の意味も調べることが出来ます。意味を調べるだけならば何ら問題は有りません。ただ、問題は、調べようと思った語が辞書になかった時にはどうにもなりません。また、辞書には意味だけしか掲載されていなくて、用法の説明や例文が無いために、その語を深く認識することが出来ません。また、ニュアンスや類義語の説明も無いのも残念です。そこで質問です。タイ語を学習されている皆さん、特に上級や中級の学習者の皆さんは、どのような辞書を使用されていますでしょうか。タイ日辞典、日タイ辞典の具体的な名前、更にはその辞書の特色も付けて頂ければ、大変有難いです。もしくは、タイ英辞典や英タイ辞典を使用されているのでしょうか。ご教示頂ければ幸いに思います。 旅行をお得に！一人でも楽しい！電車旅をもっと楽しむ方法は？ OKWAVE コラム このタイ語の意味を教えて下さい บางละมุง รับถุง ใส่ของลงถุง เตรียมการนำจ่าย สถานะการนำจ่าย จ่าหน้าไม่ถูกต้อง これらのタイ語の意味を教えて下さい！ EMSでタイに郵便物を送ったのですが、日本語のEMS追跡サービスではなかなか履歴が反映されないためタイの郵便局のHPで見たところ、当たり前ですが履歴がタイ語で書かれていて・・ よろしくお願いします！ タイ語でどうしたの？ タイ語でどうしたの？大丈夫？とは何と言ったら良いのでしょうか？ pen arai ruu?だと思うのですがpen yang gai? という言い方もあるとききました？ でもpen yang gai?だと どうですか？という意味で例えば手料理を食べてもらったときに感想を聞くときに使うのではないでしょうか？ どうしたの？とどうですか？はぜんぜん意味が違うような気がしますが。。。 日本タイのハーフの女児の教育は 縁があり昨年タイ人女性と結婚した40歳、タイ在住の会社員です。先月待望の女児が産まれ夫婦で喜んでおります。あと数年はタイに滞在し、その後日本への転勤があるとは思うのですが、この娘をタイ人として育てるか、日本人として育てるかで悩んでいます。現在娘は日本とタイの国籍を持っていますが、いずれ20歳になったときには様々な国に入国しやすい日本国籍を取らせたいとは思っています。嫁は日本語はかたことしゃべり、私とはほぼひとまわり若いです。家族親族間の絆が強いお国柄、母娘で100％のコミュニケーションが取れる方が娘にとって幸せならば、いっそのことタイ人としてしつけや教育を行い、日本語はおしゃべり程度、漢字での読み書きはできないといった、そんな日本人になるのもいかがなものかと．．．それならば最初から日本人としてしつけ教育をほどこすか．．．どなたか考えるヒントでも頂けたらと思います。 タイ語の翻訳を、どなたかお願い出来ないでしょうか？ タイ語の翻訳を、どなたかお願い出来ないでしょうか？ (1)ก อ คื อ เ ร า ต อ ง เ ลื อ ก ท า ง ไ ห น ดี.....ต องคิดตัดสินใจเองหั ยเปน """""""""""มันถึงเวลาแล วสินะ ที่ต องเลือก!! ""ชีวิต ""ไม่ใช่เรื่องล อเล่น...ถ าเลือกทางผิด เราคงต องเสียจัยตลอดชีวิต.... 翻訳機では全く意味が分からないので ご遠慮願いますm(_ _)m タイ語の解る方、是非翻訳 をお願いします！ このタイ語の日本語訳を教えて下さい ใครเกลียดญี่ปุ่นแล้ว แบนญี่ปุ่นแล้ว ตั๋วเครื่องบินไปโตเกียว โอซาก้า ซัปโปโร ในมือท่าน เอามาที่นี่ได้เลยนะคะ เดี๋ยวสละชีวิตไปให้เองเลย Facebookに上記のタイ語のコメントを頂きましたが意味がわからず気になったので質問します。タイ語のわかる方がいましたら日本語訳を教えてください。全くの意味のないデタラメのタイ語を書き込んでいるだけだったら申し訳ございません。 タイ語 จั๋งได๋ の意味を教えて下さい。 タイ語 จั๋งได๋ の意味を教えて下さい。 タイ語教えてください！ タイに転勤になりました。急に決まったもんですから現在必死にタイ語勉強しています。基本的な事かもしれないですけど、参考書をみてみると、否定文において、「マイ＋動詞」と「マイチャイ＋動詞」と「マイダイ＋動詞」のように３通りが載っていましたが、これらはどうちがうのですか？教えてください。 タイ語で何て読むの・・・ お世話になります。 タイ人の人とメールをした時、この様なローマ字読みで 返信が来たのですが、どの様な意味でしょうか。 KIT-THUNG-MAK-MAK 宜しくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ [地域情報] 旅行・レジャー 海外旅行・情報 アジアアフリカオセアニアヨーロッパ北アメリカ中南米・カリブ中東ハワイその他（海外旅行・情報） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
