「大」のローマ字表記で悩んでいます

質問

この度、新築の家に表札を作ることになり、「大場」のローマ字表記に関して旦那ともめております（漢字なら解決するのですが・・）
「OBA」「OHBA」「O（上に－）BA」「OOBA」どれが良いのでしょうか？
旦那は「OBA」だと言い張るのですが、「おばさん」ぽくて納得がいきません・・・
好みなのか、何かルールがあるのかご存じの方いらっしゃいますでしょうか？

回答No.5

timeup · ベストアンサー

住まわれている場所にもよると思います。
このごろは多くの外国人が在住していますから、そういう場所で、お付き合いがあるならば、
｛Ohba｝ではないでしょうか。
これが、一番本来の発音と同じ発音を欧米人はしてくれます。

日本人だけでよいなら、そのまま読める｛Ooba｝が良いと思いますが。

｛Oba｝だと、そのまま、オバと発音されますし、{Ooba}だと、何回言って聞かせても、外国人はちゃんと発音できない人が殆どです。

お礼

みなさん、早い回答ありがとうございました。
たいへん参考になりました。

回答No.4

notnot

文部省式(小学校で習うやつ)だと、母音の上に長音記号(￣か＾)をつけるか「O（上に－）BA」、(大文字の場合は)母音2つ重ねるか「OOBA」。
ヘボン式だと母音１つ「OBA」。
王選手(監督)で広く知られる英語風だと「OHBA」。

どれでも好みだと思いますが、パスポートと同じがいいのか、間違いなく「おおば」と読んでもらうのがいいのか、王監督のファンなのか等の観点で選べばいいかと思います。

回答No.3

noname#35664

こんばんは。

OSAKA
KYOTO
TOKYO

都道府県名の例に倣えば、OBAとなりそうですね。
個人的にはOOBAがいいと思いますが。

回答No.2

kobayashiiccha

パスポートではＯＢＡが原則です。
別途申し出があれば、ＯＨＢＡが可能になります。
これは旅券法に定められているので仕方がないのですが、
もっとも外国で通用するのはＯＯＢＡらしいです。
家の表札ですから、住む方のお好みで良いのではないでしょうか。

回答No.1

shy00

ちなみに、パスポートだとOHヘボン式
http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/
になります

例で、大野さんが載っています
ONO 　 大野（おおの）
OHNO　大野（おおの）
どちらでもいいことになっていますので、ご主人の主張されている
表記でいいのではないでしょうか？

参考URL：

http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/