♪い～や～い～や～よ～ の元の歌詞

質問

オハイオのお婆ちゃんのトリビアです。

Old MacDonald had a farm.
E-I-E-I-O

オハイオのマクドナルド爺さんの歌ですが
昔のオハイオ州では
E-I-E-I-O の部分は

He was in Ohio.（ヒワズィンノーハイオー）

と歌われていたそうです。

後に
オハイオ以外で歌われ出した時
家畜を追う掛け声の

He Hi He Hi Ho（ヒーハイヒーハイホー）

に変えられ
やがて現在の意味不明な

E-I-E-I-O（イーアイイーアイオー）

に変化したのだそうです。

皆さん 御存知でしたか？

回答No.2

23567

日本で歌われてから？

E-I-E-I-O（えいえいお～）
の掛け声？と思います。

お礼

アハッ (*⌒▽⌒*) 面白い。
「エイエイ！？」と聞かれて
「オー！！」と応える掛け声のやりとりは
戦国時代からあるはずだから
むしろこちらがルーツだって言う方が
都市伝説っぽくて好きだな。

回答No.1

あずき なな（@azuki-7）

いちろーさんの牧場で～
じろうさんの牧場で～
さぶろうさんの牧場で～

の歌ですか？
違ったらごめんなさい

お礼

そうそう それです !(^^)!
オハイオのお婆ちゃんがドヤ顔で教えてくれたんです。
「彼はオハイオにいた」がなぜか X百年後？の日本で
「い～や～い～や～よ～」になってるなんて
作った人はどう思うんだろう。