古い英語の歌の歌詞の質問です

質問

ジョージ・ガーシュインのSomeone to wathed over meという歌があります。
あまりにも有名でシナトラはじめ皆が歌っています。
「誰かが私を見ている」「私を見守っている人がいる」というような意味だと思うのですが、
この場合の「to」は「who」と同じことなのでしょうか？
歌手の中でもLind Ronstadtなんかは時々ＷＨＯと言っています。
どなたか解説をお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　　Someone to watch over me　「私を見守ってくれる誰か」

２。　　　Someone who watches over me　「私を見守ってくれる誰か」

　　　　と日本語訳では似ていますが、１はその人は専業見守り役、その人の任務が私を見守ることで、守護神、私に加護を与える天使様、ガーディアンエンジェル、神様、うちのカアチャン、などと言うことになります。

　　　　２のほうは単に今「私を見守っている人」、という守備範囲の狭い表現で、１に比べると大いに散文的です。

補足

1. の場合

There is someone who is to watch over me

昔習った英語的にはこうですか？

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞There is someone who is to watch over me　　　昔習った英語的にはこうですか？

　　　すみません。学校ではあまり真面目に聞いておりませんでしたので、よく覚えておりませんが、そういう言い回しもあるでしょう。

　　　　ロンステットさんは、ある有名人が、１だと思い込んでいたら、実はただの２だった、と言うような時もありますから、あながち意味なしの変動ではなく、聴衆には「なるほどねえ、分かるよ」と言った反応もあったことは想像されます。

お礼

回答ありがとうございます。この歌好きなんです。映画ホフマン先生、、のなかで
Ｊｅａｎ　Ｋｅｒｒｙという高校生役が歌ったのがＢＥＳＴと思っています。それにしてもアメリカのスタンダードな歌はガーシュインとコールポーターなんですね。