libHaruJNIでおこる文字化けについて

質問

お世話になります。
　現在、libHaruを使ってjavaからPDFを出力するプログラムを組んでいるのですが、javaからC言語側に日本語文字列を送り、それをPDFに出力すると文字化けが起きてしまい困っています。
　恐らくはjava⇒Cの段階ではUTF-8でやり取りされているのに、PDFではS-JISとして書きだされるからだと思いますが、解決方法が分かりません。日本語設定はちゃんと行われており、javaからではなく直接文字列を書き込めばちゃんとPDF上で日本語が表示されます。
　コードは以下の通りです。長いので必要箇所だけ書き出します。

java：
　WriteStr("かきくけこ",10, 400);

C：
JNIEXPORT jint JNICALL Java_sample_pdf_PDF_WriteStr
(JNIEnv *jenv, jobject jobj, jstring str, int x, int y)
{
// charにする
char *path_str;
path_str = jenv->GetStringUTFChars(jenv, str, NULL);//この段階では文字化けしていない

HPDF_Page_BeginText (g_page);

HPDF_Page_MoveTextPos (g_page, x, HPDF_Page_GetHeight (g_page)-y);
HPDF_Page_ShowText (g_page, path_str);//直接”あいうえお”などを打ち込むと化けない

HPDF_Page_EndText (g_page);

jenv->ReleaseStringUTFChars(jenv, str, path_str);
}

よろしくお願いします。

回答No.2

wormhole · ベストアンサー

＞いくつか方法は試したのですが、どれもC++なら問題なく動作するのですが、C言語だとAPIが制約されてしまい変換方法が限られてしまうのです。

「変換方法が限られてしまう」ということは少なくとも変換方法はあるわけですよね。変換できるのならAPIが何であろうが問題ないのでは？
それとも「変換方法が限られてしまう」というのは「C言語で使用できる文字コード変換関数やAPIを知らない。」の意味なんでしょうか。

とりあえずプラットフォームがunix系ならiconvがあると思いますし、Windows系ならCでも使えるAPIがあります(具体的なAPIはお調べください)

＞eclipseから確認するにはどうしたらいいんでしょうか。

char aiueo[]="あいうえお";
とでもすればaiueoの各要素の値から推測できると思いますが。

お礼

ご返信ありがとうございます。
iconvで調べてみたらかなりよさそうですね。取りあえずこれを使ってみようと思います。
ありがとうございました。

回答No.3

salsberry

> C言語内でUTF-8からShift_JISに変換する方法が分からなくて困っております。

だったら、Javaコード側でShift_JISに変換してからJNIメソッドに渡せばいいのでは？
WriteStr()の引数の型は当然Stringからbyte[]に変更することになりますが。

回答No.1

wormhole

＞恐らくはjava⇒Cの段階ではUTF-8でやり取りされているのに、PDFではS-JISとして書きだされるからだと思いますが、解決方法が分かりません。

libHaruがShift_JISの文字列を要求するのであれば文字列をUTF-8からShift_JISに変換すればいいだけでは？

＞//直接”あいうえお”などを打ち込むと化けない

「直接”あいうえお”」と書かれても(コンパイル後の)文字コードが何になってるのかわからないんですが・・・

補足

ご返信ありがとうございます。
すみません。情報が足りていませんでした。
＞Shift_JISに変換すればいいだけでは？
libHaruはC言語で書かれているのですが、C言語内でUTF-8からShift_JISに変換する方法が分からなくて困っております。いくつか方法は試したのですが、どれもC++なら問題なく動作するのですが、C言語だとAPIが制約されてしまい変換方法が限られてしまうのです。

＞(コンパイル後の)文字コードが何になってるのかわからないんですが・・・
すみません。この辺りに疎いので詳しくは分からないのです。出力したら文字化けしたので恐らくUnicodeに置き換わっているのかな？と思ったんですが、eclipseから確認するにはどうしたらいいんでしょうか。