カルテのクセ字の解読はどうすればよいでしょうか？

質問

どなたか、御存知の方が、いらしたら、よろしくお願いいたします。

私、訳あって、医師のカルテを解読しているものなのですが、投薬部分はなんとか、少しづつ、解読が進むのですが、日本語なのですが、肝心の、医師の記載した患者の状態の本文が、すさまじい「クセ字」で判読作業が、全く進みません。

この期に及んでは、専門家に解読を頼もうかと思っているのですが、そのような専門家の方がいらっしゃるのか、どなたか、御存知の方がおられましたら、ご教示願います。

回答No.1

tutan-desu · ベストアンサー

最近では大きな病院でカルテの共有化が進んでいて、他の診療科の先生でもわかるように電子化されていますが、患者の目の前で手で書くカルテが、なぜドイツ語を使ったり読めないような文字なのかというと、癌だとか患者に本当の病名を教えたくない場合があるからだと聞いたことがあります。つまり意図的にわかりにくく崩して書いているでしょうし、医者によっていろいろな書き方があるようです。医者自身がわかれば、他の人にはわからなくていいものなので、難しいと思います。

お礼

わざわざ、お忙しいところ、ご返答いただきまして、本当に有難うございました。
あまりのクセ字に、ここまで判らなく書けるものなのかと、正直思っていました。
tutan-desu様の、お答えで少し、疑問が晴れたような気がします。
しかしながら、本当に、「古文書解読」業者さんのようなところはないものでしょうか・・・。
正直言って、困りました。
繰り返しになりますが、わざわざ、ご返答いただきまして、本当にありがとうございました。感謝致します。