配信ビデオの吹き替えについて

質問

最近配信のビデオをレンタルしているのですが、
どうしてどこのサイトも吹き替えがないのでしょうか？
DVDも出ていて、そこには吹き替えがあるのに、
配信ビデオレンタルだとないのは不思議です。

なにか権利の問題があるのでしょうか？

回答No.2

yasuto07

吹き替えの日本人にお金を払わないといけないでしょう。

回答No.1

mrkato

吹き替えは各国の配給部署が仕向け先毎に
契約した上で制作マザー（要素分離した素材）を
貸し与え、相手が台本翻訳も配役収録仕上げもします。

日本語だと世界同時封切りの劇場吹き替えと、
ＤＶＤブルーレイの物は配給が同時制作ですが、
旅客機上映の多国籍対応とか、
テレビ放送だと初回盤と別契約なリバイバルでも
それぞれ別個に制作、音源転用しないです。
よほど古いと配給が吹き替え付き16mmプリントを
地方テレビに貸せる体制でしたが、
これと劇場や図書館で掛けるプリントは違います。

配信コンテンツで吹き替え用意しないのは、
その縦割り制度だけでなくて、字幕無し画像だけ
抜かれたら音源は簡単に原語隠し撮りへ差し替え、
字幕だけ張り付けて海賊サーバーに置ける懸念かも。