オールド・ボーイ（ネタバレ）

質問

ミドの記憶はどうなっているのでしょうか。

父親の失踪が、仮に５歳の時だとします。
母親が殺されたのが７歳だとします。
その後、ストックホルム在住の医師夫婦に引き取られ、育ちます。
15歳の時、国際電話で生家の近所の時計屋に、実父の消息を訊ねます。
その時点で韓国語を、あまりしゃべれなくなっていました。
20歳の時点で、韓国最年少の女性板前として活躍中。

そんなある日、どことなく見覚えあるような気がするおじさん、
デスと出会います。15年間監禁されて餃子食ってた、と聞かされます。
生家の近所の時計屋で、デスの娘の消息を訊ねると、
あの娘ならストックホルムの医師夫婦に引き取られた、５年前に
電話かけてきて、実父の消息を聞かれたよ、韓国語を忘れていてねえ、と
聞かされます。この人の記憶はどうなってるんでしょうか。

ストックホルムで育ったことも、母が殺されたことも、父が失踪したことも
忘れてるんだとしたら、「私は生まれてから十数年の記憶がないの」
くらいは言いそうなものだと思うのですが。

回答No.1

maikimaru · ベストアンサー

大分前に見たのであまり参考にならないかもしれませんが・・・。

っとその前に、
洋画の字幕は必ずしも台詞と全く同じではありません。字数に制限があるので。
それと、外国語が堪能が人なら全て映画字幕ができるかと言われたらそれも違います。
限られた字数で映画観をそこねない字幕作成ができないとならないので、
それには語学力＋「センス」なるものが求められます。

時計屋の人間が言ったとされる「ミドは韓国語を忘れていた」の字幕に質問者様は引っかかってるようですが、
もし「ミドは下手クソな韓国語を喋っててね」と字幕を付けたとすると、
まるで日本人が外国語であるハングル語を勉強してるイメ－ジになってしまいますよね。
やはり「忘れた」と入れることによって、「元々喋れてた人が喋れなくなった」というイメ－ジが
湧くだけでなく、「年数が経てば元のように流暢に喋れるようになる」ともイメ－ジ湧きませんか？
喩えて言うなら、帰国子女が日本に帰国した当初は日本語が下手でも数年経てば不自由なく
日本語が喋れるように戻るみたいな。
なので、ミドにも同じ事が言えるのではないでしょうか。

＞ストックホルムで育ったことも、母が殺されたことも、父が失踪したことも
忘れてるんだとしたら、「私は生まれてから十数年の記憶がないの」
くらいは言いそうなものだと思うのですが。

ミドはそれらの事を忘れてるとは私は思いませんでしたが。言いたくない事を言わないだけだと思います。
言いたくない事を言わないで暗い性格で陰がありそうな人間になり他者から腫れ物に扱われたいのか、
能天気に人にお節介を焼いてそんな悩みなど無い様にあえて空元気に振舞い
実は人に詮索されるのが嫌なのか、私はミドは後者なのかと思って見てました。
それに私が製作者側ならば、あの衝撃の大ドンデン返しの為にもミドのキャラ設定を後者にした方が
より衝撃度が増すかと。

回答になってなかったら、すみません。
以上が私の勝手な見解です。

お礼

>「ミドは韓国語を忘れていた」の字幕に
> 質問者様は引っかかってるようですが

回答ありがとうございます。だけど、そこは別にいいんです。
質問前半「忘れていた」と書かずに「あまりしゃべれなくなってい」たと書いたのは
忘れていたと言っても全然しゃべれなくなってたわけではないと私も思うからです。

私の疑問は以下のようなことです。

「15年前に父が失踪した人」が、「15年間監禁されてたと自称するおじさん」に出会って
「もしや？？？　私の父？？？」と、少しも思わないのはおかしいだろう。

さらにそのおじさんに「監禁されて２年後に妻が殺された。ニュースで見た」と
聞かされて、ますますの一致に気付かないのは、さらに不自然だろう。

さらにさらに、その娘の消息を訊ねると、その娘は
「ストックホルムで育った」
「育ての親は医師」
「５年前に国際電話をかけてきた」と聞かされるわけです。
いくらなんでも、ことここに至れば、
「おいおい、それって私じゃん。ってことはやっぱあのおじさんが
私のお父さんじゃん」と思うでしょう。だって、

「15年前に父が失踪し」
「その２年後に母を殺された」
「ストックホルム育ちの韓国人で性別は女。現在二十歳前後」
「育ての親はストックホルムの医師」
「５年前に時計屋のおばさんに国際電話して父親の消息を訊ねた」

・・・ですよ。そんな人、そんなに何人もいないでしょう。

したがってストックホルムで育ったことも、母が殺されたことも、
父が失踪したことも忘れている、という設定だとしか思えない。

だけど「私は生まれてから十数年の記憶がないの」みたいな台詞はない。
（補足に続きます）

補足

なかなか回答が付かないのでその間に考えたんですが、合理的な解釈は
「催眠術で、生まれてから十数年の偽の記憶をインセプションされてた」
ってことだろうか、もう仕方ないからそういう解釈で満足しよう、と
思うようになりました。