「ファインディング ニモ」 を観た方に質問です

質問

昨日字幕で観てきましたが、ちょっと分からない所がありました。
マリーン（お父さん）に他の魚達が、何かギャグを言うのを期待したり、
やたら面白い事を言ってくれと言っていましたがどうしてですか？
あの魚の種類や名前に関係があるんですか？

回答No.1

noname#53337 · ベストアンサー

日本語ではカクレクマノミですが、ピエロの衣装のようなハデな模様のため、英語では「Clownfish」と呼ばれています。
clown＝道化役者、ピエロ

だから他の魚に期待されるんですね。

お礼

英語ではそんな意味を持つ魚だったんですねー
言われて見るとピエロの衣装みたいで、なるほどなぁと思いました。
回答ありがとうございました！

回答No.2

wembley

こんにちは、自分も見ました。
とても良い作品でしたよね。
お探しのシーンはこんな感じでしたよね↓

クマノミって別名は海のピエロでしょ？
ジョークを言ってみせてよ？

というシーンですよね？？
自分は魚には詳しくないのですが、
クマノミの別名は海のピエロらしいですよ。
参考までに。

お礼

海のピエロって映画の中でちゃんと言ってたんですね。気づきませんでした・・・
すごく笑えてキレイで感動する映画でした。日本語吹き替えでも見たいなぁと思いました。
回答ありがとうございました！