漢字の意味が違う

質問

同じ漢字を使っても、日本語と中国語では
意味が異なることが、ままあります。
写真は、キャセイ・パシフィック航空の機内食の中国語メニューですが
「雑菌炒牛肉」の５文字を見て、何じゃこりゃ？と数分間悩みました。
台北の屋台で、臓物のスープがメニューには「下水湯」と書かれていたのを見て以来
久々のびっくり経験でした。

皆さんは、漢字の意味違いでどんなびっくり経験がお有りですか？

この程度は甘い、もっと凄いのがあると言う方がおいででしたらご披露下さい。

※因みに「雑菌」とは、何種類かの茸の事でした。

回答No.2

w_katuo

賞味期限６か月にビックリですけど？
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=55547

回答No.1

noname#252332

中国や台湾のガソリンスタンドに中国語でガンバレと書いてある。
日本人男性の「上床猛」という名前。
手紙をください。
告訴しますよ。
第三者の存在。
彼は私の愛人です。
「涙の操」の意味。
「先生」の職業と「老師」の年齢。