外人の友達に好きを伝える場合

質問

私にはいろんな国の海外のお友達かいます。
以前は女性ばかりだったのですが、最近男性のお友達が増えました。

海外の人は～がとても好きな時はloveを使います。
感謝する時にも○○さんサンキュー。アイラブユーなど使われているので
私も同じように「好き」を表現する時にはloveを使っていました。
けれどそれは同性同士だったから気にしていませんでしたが
異性にloveを使うのは誤解を招くと思い困っています。
likeって表現はあまり聞かないのですが、私はそんなに英語は得意でもないので
よく御存じの方に教えていただきたいです。

時々、どうしても「あなたが大好き(友達として)を使いたい時があるので
そんな時の気持ちの伝え方を教えてください。
宜しくお願いします。

回答No.1

Chibi-kko · ベストアンサー

「love you」でいいですよ。
でも、言い方を誤ると告白です。
あくまで普通に女友達に言うように（どんなふうに言って見えるかわかりませんが）言えばいいと思います。
感謝の気持ちとかと一緒に言うことが多いですよね？
「love」を和訳した時の意味に捕らわれすぎることないです。

もし心配なら、海外のお友達に、男性の友達にもこういう言い方をしているか、聞いてみては？
私も海外の友人はいますが、あまり男女の差の意識はせずに接しています。

お礼

ご返答有難うございました。一度聞いたこともあるのですが、気持ちが「伝わればいいんじゃない」の返答だったので、LOVEを使うべきか迷っていました。これからも英文や英会話をもっと学んでいきたいと思っています。