PHPのsystem実行時の日本語ファイルについて

質問

PHPのsystem実行時の日本語ファイルについて困っております。

PHP から、zip で圧縮を行い、zipファイルをダウンロードさせる処理を行っています。
zip は、
$execStr = "zip -q aaa.zip 対象ファイル名";
system ( $execStr );
で行っております。

その際、対象ファイル名に、日本語が入っている場合に
ファイル名が取得できなく、圧縮が失敗しています。
対象ファイル名に、日本語が入らない場合は、問題なく成功しています。

失敗する場合、"ls 対象ファイル名"で
system 実行して確認してみましたが、
そのようなファイルは無い　との結果でした。

日本語の言語設定（ $LANG ) が問題なのではと考えています。

teraterm で確認すると　LANGが
ja_JP.UTF-8　だと、日本語ファイル名が表示されますが
ja_JP.eucJP　だと、文字化けします。

system　実行時に、echo $LANG で確認すると、
ja_JP.eucJP　になっておりました。
どうにか、日本語ファイル名を取得する方法がありますでしょうか。

試してみたことは

$execStr = "LANG=ja_JP.UTF-8; export LANG ;zip -q aaa.zip 対象ファイル名";
→ダメ

$execStr = "LANG=ja_JP.UTF-8; zip -q aaa.zip 対象ファイル名";
→ダメ

回答No.1

yambejp · ベストアンサー

サーバーのOSが何なのかによりますが、

systemで渡す時にmb_convert_encodingで文字コードを変更するか
nkfなどのコンバートツールをつかうかのどちらかでいけるのでは？

お礼

mb_convert_encoding　でいけました。

unix 側でどうにかしようと固執しました。
頭が足りなかったです。

ありがとうございます。