この意味は？

質問

自分からお誘いしていないのですが、先日会った女性からのお礼メールの末尾に「落ち着いたらまた」とありました。

これって、こちらから何らかのお誘いをした時の返信なら分かるのですが…

回答No.2

blue_rumble · ベストアンサー

例えば、AさんがBさんを誘って
　A「週末にお会いできませんか？」
　B「（色々忙しいので）落ち着いたらまた」
のような「お断り」的な使い方なら理解できるという意味ですよね。
でも逆に「お誘い」としても使われていると思いますよ。

「落ち着いたらまた（お会いしたいですね）」とか
「落ち着いたらまた（お誘い下さい／お誘いします）」とかいう感じですね。

そこまでの深い意味がなくても、文末の結び的・社交辞令的に
「ではまた近いうちに」とか「近いうちにお会いしたいですね」というのはよく使うと思います。

相手の方とのご関係や、その先日会われた経緯や内容、またメールの全体がわからないので
何とも言えませんが、とりあえず、他意や悪意のない社交辞令といったとことではないでしょうか。

お礼

また行きましょうとか、誘ってくださいとかではないので積極的な印象は受けませんでした。

参考になりました、ありがとうございました。

回答No.3

runleo

2の方も書いてるけど
「落ち着いたらまた（お会いしたいですね）」って略なので、別に不思議はありません。

ただの文章の締めとしての社交辞令なのか、
「落ち着いたらまたお会いしたいので、誘ってくださいね」なのかは
両方とれるので、わかりません。
女性側から強く誘ってくださいと言う意思は見えませんが、
誘われたら行くかも？くらいのニュアンスはあるかもしれません。
どうともとれるので、とくに気にする必要はない文章だと思います。

お礼

参考になりました、ありがとうございました。

回答No.1

noname#142573

質問文面、何か変じゃないでスか？(・_・;)

意味が…(^_^;)

お礼

ごめんなさい、質問は「この女性の心境が解らない」のでご意見いただければと。

先日知り合った女性と食事した後にお礼メールがあり「落ち着いたらまた」とあったんです。

自分から二度目のお誘いをして、この返信なら理解できるのですが、このフレーズの意味するものは？

です。