韓国在住の経験のある方に伺います。

質問

夫に韓国赴任のお話が来ています。

家族も一緒に行ける条件ですが、私は一度も韓国に行ったことがなく、不勉強で韓国の文化や習慣については無知に等しいので、韓国にお住まいになったことのある方のご意見が伺いたいと思います。

なお、赴任先はソウルで、中高年の夫婦だけで子供はおりません。赴任期間は一年の予定ですが、たいていは延長されます。

夫は仕事がありますから、よろしいでしょうが、果たして韓国語が一言も話せない私にできることがあるでしょうか。趣味は、ハイキング、スキー、水泳、美術館、博物館、動物園めぐり、などなど、自然に親しむのが好きです。買い物には興味がありません。辛い食べ物は夫婦共にいただけません。頑張って、韓国語を習得する覚悟はあります。

暮らしてゆく上での注意点や、日本との習慣の違いで戸惑ったことなど、お教えいただけると本当に助かります。五十歳を過ぎて、若い頃のような柔軟さのなくなってきている私でも大丈夫でしょうか。観光とは違い、実際に生活してゆくということで、不安が先立ちます。

ご回答よろしくお願いします。

回答No.2

kentaulus · ベストアンサー

追加です。
役立ちそうなリンクです。

http://www.konest.com/data/korean_life_theme_list.html?no=8
http://www.marupu.com/main/script/deepu_script.html?num=851
http://www.seoulnavi.com/special/5000422
http://www.seoulnavi.com/special/5000506
http://www.seoulnavi.com/special/5000423

http://korean-culture.com/menu-c-japankorea.html

その他、細かい部分には日本との差がありますが、
基本、相手を侮辱しなければ韓国人も優しく接してくれます。

せっかくの機会なので、休日は夫婦そろって観光地めぐりなどを楽しんでください。

韓国語は日本語と文法がほぼ同じなので、単語を置き換えるだけで会話ができます。
文字も英語のABCのような表音文字なので、規則を覚えれば簡単に読めます。

NHKの韓国語講座で勉強するのも良いです。
テレビ講座は入門者向け、ラジオ講座は経験者向けです。
約半年から１年で、日常会話ができるようになります。

お礼

御礼が遅くなりました。

たくさんのリンクをお送りくださいましてありがとうございました。
回答者さんが半年で韓国語をマスターなさったのはすごいと思います。まず、アルファベットを覚えることから始めるんですね。

一つ一つのリンクを読んでいると、活気に溢れた韓国の様子が浮かんでくるようです。

文化・習慣の体験コースなどもあり、週末にはソウル近辺の山登りもできるようですね。お薦めに従いまして、無理をしない程度に外出してみたいと思います。

少し気が楽になりました。
たくさんのアドバイス、ありがとうございました。

回答No.1

kentaulus

こんにちは。

日本と韓国、同じアジア圏で、もっとも文化が似た国です。
しかし、細部では独自の文化差があり、日本人として受け入れがたい部分もあると思います。
が、そこは、「郷に入らば、郷に従え。」を守らなければ嫌われ者になってしまいます。

まず、このような本を購入し、読んで予備知識を得てください。
http://www.amazon.co.jp/%E7%9F%A5%E3%82%8C%E3%81%B0%E7%9F%A5%E3%82%8B%E3%81%BB%E3%81%A9%E7%90%86%E8%A7%A3%E3%81%8C%E6%B7%B1%E3%81%BE%E3%82%8B%E3%80%8C%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%BA%E3%81%A8%E9%9F%93%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E3%80%8D%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%81%BB%E3%81%A9%E4%BA%8B%E5%85%B8%E2%80%95%E8%A1%A3%E9%A3%9F%E4%BD%8F%E3%80%81%E8%A8%80%E8%91%89%E3%81%AE%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%81%8B%E3%82%89%E4%BA%BA%E3%81%A5%E3%81%8D%E3%81%82%E3%81%84%E3%81%AE%E7%BF%92%E6%85%A3%E3%81%BE%E3%81%A7-PHP%E6%96%87%E5%BA%AB-%E3%82%B3%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%82%B9/dp/4569576656

http://www.amazon.co.jp/gp/product/4796680969/ref=pd_lpo_k2_dp_sr_1?pf_rd_p=466449256&pf_rd_s=lpo-top-stripe&pf_rd_t=201&pf_rd_i=4569576656&pf_rd_m=AN1VRQENFRJN5&pf_rd_r=07FNPTMCJZQB6DCXDP5M

http://www.amazon.co.jp/gp/product/4835575946/ref=pd_lpo_k2_dp_sr_2?pf_rd_p=466449256&pf_rd_s=lpo-top-stripe&pf_rd_t=201&pf_rd_i=4569576656&pf_rd_m=AN1VRQENFRJN5&pf_rd_r=04A868K3Y1EVMM3SE922

http://www.amazon.co.jp/gp/product/4888963452/ref=pd_lpo_k2_dp_sr_3?pf_rd_p=466449256&pf_rd_s=lpo-top-stripe&pf_rd_t=201&pf_rd_i=4569576656&pf_rd_m=AN1VRQENFRJN5&pf_rd_r=04A868K3Y1EVMM3SE922

韓国の習慣で、日本人が驚くのは
*　舌打ちが普通　-　別に「怒り」を表しているのではなく、単なる習慣です。
　気を悪くしないように、慣れてください。
*　韓国人は日本人ほど建前を使いません。思ったことはズバッと言います。
　怒りっぽいが、しつこくない。怒ってガス抜きすれば、正常に戻ります。
　日本人のように後を引きずりません。よく言えば単純明快(表裏が無い)な人種です。
*　「朝鮮」は使ってはいけない　-　朝鮮半島、朝鮮人参、朝鮮語のように「朝鮮」を使ってはいけません。
　「韓半島」、「(高麗)人参」、「ハングル(韓国語)」、「北韓国・北韓(北朝鮮)」と言います。
　でも、「朝鮮日報」、「李氏朝鮮・李朝(江戸時代の朝鮮国)」は使います。
*　韓国内では「アホ、バカ」を使ってはいけません。冗談でもダメです。夫婦間も。
*　日本政府は嫌いだが、日本人が嫌いなわけではない。
　基本的に日本人には優しくしてくれます。でも、政治問題が絡むと、いっきに反日になります。
　韓国の愛国心は度を越えています。少しでも韓国を悪く言うと、袋叩きに合います。口には注意。
*　タクシーは自分で扉を開け閉めする。１人の時は、後部席ではなく、前側助手席に乗る。相乗りもある。
*　食事の時、器は持たない。ご飯、汁物はスプーンで。おかずは箸で食べる。
*　年配者が箸をつけるまで食べてはいけません。また、年配者が食べ終わったら食事は終わりです。
*　おかずはみんなでつつきあいます。取り皿は使いません。慣れてください。
　衛生的に嫌ですが、これが韓国式です。基本、日本と比べると不衛生です。
*　韓国は年功序列が厳しく、年配者に逆らってはいけません。
　韓国人は相手の年齢をすぐに聞きます。年齢を隠す人は嫌われます。
　たとえ誕生日が１日違いでも、年配者は崇めなくてはいけません。
*　また、男尊女卑の傾向が色濃く、人前で夫に恥をかかせてはいけません。
*　韓国では男同士、女同士で手をつなぐのは普通です。同性愛者ではありません。
*　韓国では義兄弟、義姉妹の習慣があり、全てが本物の兄弟・姉妹ではありません。
　一度義兄弟の誓いを交わすと、親の命より大切にします。(それだけ義理に厚い国です。)
*　けっこう時間にはルーズです。３０分くらいの遅刻は普通です。怒ってはいけません。
　韓国人は、基本的におおらかです。細かいことを気にしてはいけません。(身が持たない。)
*　韓国は儒教の国ですが、宗教は約７０％がキリスト教、２０％が仏教、１０％が韓国神道です。
　日曜礼拝は習慣です。(日曜の午前中は留守の家が多い。)
*　唐辛子入りの料理は辛すぎて食べられません。ご注意を。
*　韓国では、外食や食事招待をされた時、器に少しだけ食べ物を残します。
　料理の全てを食べてはいけません。これは「満腹でもう食べられない。」と感謝を表現する習慣です。
*　外食の時、韓国料理の付け合せ(おかず)は、お代わり自由です。
　おかずはサービスです。頼んでいなくても、付属で出されます。もちろん、値段は同じです。
　また、おかずが多量に出てくるのですが、食べきれないので食べ残すのが普通です。
*　韓国では正座は罪人がする仕草です。床に座る場合は胡坐や、立てひざ胡坐が普通です。
*　韓国では食べながら話すのも普通の習慣です。食事時に黙るのは、韓国では悪い習慣です。
*　韓国の一般マンションでは、トイレとシャワーが一緒です。しかも、トイレ用スリッパは使いません。
　他人の家に訪問した場合は、裸足でトイレに入らなければいけません。
*　ボトル入り飲料は、そのまま回し飲みする場合が有ります。慣れてください。コップ酒も。
*　電車やバス内で、乗り込んだ人が大きな手荷物を持っている場合は、
　座っている人のひざ上に手荷物を置く人がいます。韓国では、これも助け合いです。
　また、他人の小さな子供をひざ上に乗せる場合もあります。あなたがされても怒ってはいけません。
*　韓国の公衆トイレにはトイレットペーパーを置いていません。
　外出時はポケットティッシュを大量に持ち歩く必要があります。
　また、繁華街でも公衆トイレは少ないです。早め、早めに用を済ませてください。
*　韓国では、食べ歩きも普通の習慣です。
*　食事を招待された場合、食べた分のお金を支払ってはいけません。相手の顔をつぶす行為です。(外食でも)
　逆に、相手を招待した場合は、全額招待側が支払います。韓国では割り勘をしません。
*　韓国ではプレゼントに人型の人形を贈ってはいけません。(ただし、漫画キャラクター物は別。)
　韓国で人型の人形は呪いの儀式に使います。(日本のわら人形のようなものだから。)市松人形もダメです。
*　韓国にもヤクザはいます。真夜中の繁華街は危険です。近寄らないこと。
*　韓国は夫婦別姓です。子供は父親の姓を名乗ります。
*　韓国には今も旧暦を使う習慣があります。誕生日や命日など。年齢は数え年の場合もあります。
*　韓国では、お酒は飲み干してから注ぎ足します。また、自分の酒は自分で注ぎ足します。
　飲む場合は、横向きで左手で口を隠しながら飲みます。特に年配者に口元を見せてはいけません。
　ただし、洋式の食事会では気にしなくて良いです。あくまで韓国式の食事席のルールです。
*　韓国人は見栄(栄誉)を大切にします。相手をおだてるのも社交辞令です。
*　韓国のバス停には時刻表は有りません。急ぐ場合はタクシーを捜してください。
*　買い物はマイバッグが必要。袋は有料です。
*　家に招待された場合は、その家の家長(年配者)に挨拶をするのが普通です。
*　韓国でラーメンを注文すると、インスタントラーメンが出てきます。これが普通です。
*　韓国の喫茶店や食堂では持ち込みOKです。でも、レストランはダメです。
*　韓国は日本の東北くらいの気候です。夏は比較的に涼しいですが、冬は寒いです。
*　韓国の民間病院は漢方医が多いです。大きな病院は西洋医学で診断します。
　診察・治療はどちらが適切かは、病状に合わせて考えてください。
*　軍事施設を撮影してはいけません。スパイとして逮捕されます。
　道路や工場、空港、港、鉄道、地下鉄も撮影禁止です。ただし、許可証があればOK。
　つまり、家の中と遊園地以外では、撮影をしないのが身の安全のためです。

お礼

思いついたまま書いて下さったのかもしれませんが、経験に基づいた貴重な回答をありがとうございました。

文化的に日本と一番似ているから、余計に違いが目立つのかもしれません。ケンタウルスさんのご苦労がしのばれます。郷に入れば郷に従え、とおっしゃるというのは、大変に重いお言葉だと思って、肝に銘じます。

”韓国人と結婚してはいけない３６の理由”というのも、また、すごいですね。たくさんの本が出版されているのにもそれなりの理由があるのでしょう。ブックオフで捜してみます。

小さな子供になったつもりで、韓国の皆さんのすると通りに真似をしていれば、外面は大丈夫かもしれないですね。ご回答を何回も読み返したいです。

本当にありがとうございました。感謝、感謝です。