やっとこさキースの時代がきたぜガハハハ！

質問

俺ら生粋のキース・リチャーズ・フリークは嬉しいもんだが なんかよう寂しい気がするぜ だろチャボもマーシーも 質問じゃねえな コイツは ハハハハハ！ って感じの和訳は誰がしてるんだろう？ポール・マッカートニーなら「僕」 ジョン・レノンなら「私」 スプリングスティーンなら「私たち」かな…？変じゃない？

回答No.2

tytnetz · ベストアンサー

NO1です。
日本語版「Life」
今月発売だったんですね！とりあえず 購入して読んでみますね。質問者様は MTVロック検定一級並みのロック好きなんですね! ストーンズのライヴも 次回のツアーがラストと言われてますね
ポールも結婚したし、もう一度、ビートルズナンバー生で聞いてみたい…
ボスはボーン・イン・ザ・USAツアーからほとんど来日してないですね E ストリートバンドの演奏見てみたいですよね。

回答No.1

tytnetz

ちょっと…質問が意味不明ですね。

キース・リチャード /ストーンズ チャボ=仲井戸麗市
マーシー=真島昌利
ジョン・レノン
ポール・マッカートニー
=ビートルズ
ブルース・スプリングスティーン は 解りますけど・…
ストーンズ近々来日でも するんですかね？

お礼

すいませんです
チャボはなかなかRCが売れないのでキヨシロウと話し合ってミックとキースの真似した感じでいこうと決めたので
真島はキースの大ファンで いつもバンダナ巻いています
今英米もとより、ヨーロッパでキースの自伝「Life」が凄い勢いで売れまくっています
まあ あとは海外のアーティストの訳読むと 勝手なイメージで「I」が 訳者のイメージでそれぞれの言葉が上品から下品な言葉にしてるのが酷い 原書読むとわかりますよ スプリングスティーンの米語よりキースの英語のが上品でしょ？ビートルズのリバプール訛りはかなりなモノでした Rの発音あまりにもしてなかったからね…日本でいえば東北弁に近いかな…？

補足

例えば yesterday ビートルズ時代のオリジナル聴くと introのあと ポールが イェスタデ って歌い方しますよね…あれリバプール訛りなんですよ 日本でいえば横浜の人が いいじゃん！
ってワケじゃなくて 北関東の人が これやんべ！って感じ 恥ずかしがることないけど そんな感じです たまたま僕は幼稚園にあがる前ロンドンで育ったんですが 帰国子女アナウンサーのコトバ酷いのに呆れます ちょうどアグネス・チャンの日本語みたいな英語です 更に成人式に 「にじゅっさいを祝う…」にはぶったまげました ハタチと読みがなふらないのが悪いのかなあ？まあそんだけで可愛いってのが 馬鹿だなあとガックリします。