地震を案ずる彼からのメールの解釈。。

質問

地震を案ずる彼からのメールの一部をどう解釈したらいいのでしょうか。。
私の個人文書について考えるとはどう捉えたらいいのでしょうか。

よろしくお願い致します。

Please prepare yourself for leaving Tokio for a while (think of your personal documents);

回答No.1

lupan344 · ベストアンサー

49才、既婚男性です。
直訳すると、以下の感じでしょうか？

東京を離れるまでの間に、自分で準備できる事をしてください。（貴女の私文書など、必要なものを準備してください）

どうでしょうか？

お礼

なるほど、本文にかかっていたのですね。お恥ずかしいです。。
わかりやすいご回答をありがとうございます！！