姑の母への手紙を書く際

質問

姑の母（だんなのおばあ様）に、毎年、お歳暮の季節、手紙を書くのですが、言葉遣いにいつも悩んでしまいます。どなたか、お分かりの方、お詳しい方、お教えください。
１姑の呼び方
私は孫の嫁になるわけですが、おばあ様にとっては娘にあたる姑のことを「母」と呼ぶべきか「名前+様」と呼ぶべきか。
２尊敬か謙譲か
本来、自分の母親のことを他人に向けてはへりくだると思うのですが、それはおばあ様に対しても、謙譲語を使うべきでしょうか。でも、娘に当たるわけですから、尊敬語を使うべきでしょうか。

例えば、次のような文章のとき、悩んでしまいます。
「姑は子育ては大事よ、とよく言っている」と書きたいとき
１「母は子育ては大事よとよく申しております」
２「名前+様は、子育ては大事よとよくおっしゃっています」

ご回答、よろしくお願いいたします。

回答No.1

yashiko · ベストアンサー

○○のお母さんは「子育ては大事よ」とおっしゃっています(または言ってくださいます)

○○苗字や地名など、実母か姑か区別できる言葉があれば尚良いかと。

実母は「母」を使いますが、義祖母→姑であれば他人行儀に聞こえるように思いました。

お礼

なるほど。わかりやすく限定できる言葉をくっつければいいんですね。ご回答、ありがとうございました。