外国人俳優の名前について

質問

自分はハリーポッターが好きで先日も映画を見に行きました。ロン役のルパートグリント君についてですが、一般的にはルパートと表記され、紹介などのときもルパートさんと呼ばれていますが、RUPERTのERは長音ではなくUが長音だそうで、ルーパトが近い発音になるそうです。それなのにルパートと呼ばれているのは何故ですか？別にどちらでも良いのですか？知ってる方いたら教えて下さい。

回答No.1

noname#138060 · ベストアンサー

「RUPERT」を日本で「ルパート」と表記するのは
今に始まった事じゃないですね。
若い方はご存じないかもしれませんが、
８０年代にルパート・エヴェレット、ルパート・グレイブスというイギリス人俳優が
日本でとても人気がありました。
ウィキでルパート・エヴェレットの項でも同じ事が指摘されています。
（すでにご存じでしたらすみません）
それ以前のことはわかりませんが。
誰かが「RUPERT」さんを日本に紹介する時に間違えたのかも。
ルーパトよりルパートの方が言い易いのでそのまま定着してしまったとか。
あくまで私の推理？ですが。
そういった間違いはそう珍しくはないことのようです。

オードリー・ヘプバーン（Audrey Hepburn）がヘップバーンと表記される事もありますし、
アメリカ人俳優のケビン・コスナー（Kevin Michael Costner）は
はじめ日本では「ケビン・コストナー」と紹介されていました。
どちらの読み方が正しいかは知りませんが。

あまり参考になる回答じゃなくてごめんなさい。

お礼

回答ありがとうございます。他の人でもあることなんですね。違っていても今さら直すことでもないのかな。