ハーレー880って？

質問

英語の文章を訳しているのですが、ハーレーに乗っているところがありまして、バイクに関しては何も分からなくて困っています。「それはハーレーで…880だったの」と言っているのですが、この「880」とは、「880cc」だと思ってよいのでしょうか？　
ドシロートの質問で申し訳ございません。
よろしくお願いします♪

回答No.2

inunofuguri · ベストアンサー

no.1です。

880と883はたった3の違いですが、
883という数字はそのまま車名になっているので、（XL883やXLH883。）普通、日本人は３ｃｃを省略しません。
大雑把な国の人は、８８０って言ってるのかも知れませんね。

補足

迅速なお答え、ありがとうございます！
ひとつ書き忘れたのですが、これって割と古いハーレーらしいんです。古くても、880って名前はないのでしょうか…

回答No.4

nobugs

HDのなかでも８８３CCのモデルは、日本では語呂合わせで、「パパさん」と呼ばれているので、日本で間違える事が無いモデルです。

他のモデルでは、排気量が８０立方インチ（１３１０CC）のものがあり、エアクリーナ（エンジンの右側のある楕円形OR丸型）に「８０」と書いてあります。
以前、英文のHPで、「おれのHDは８０」と言う記述がありました。

参考URL：

http://www.harley-davidson.co.jp/pd/2003/index.html

お礼

遅くなりましたが、お答えありがとうございました。
他の英文例をあげていただけたので、安心できました。

回答No.3

nitto3

元が日本語でしたら間違いですね、
正式名はＨ・Ｄ ＸＬＨ８８３ スポーツスターという名です。
したがって日本の常識では９００ＣＣですね。
前後の会話によっては不自然になりますが
翻訳でしたらそのまま訳すより仕方がないかな。
アメリカではどのように云われているのか分かりませんが
普通はビックツインに対しベビーツインといいます。

お礼

日本では多めにいうんですね…
参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

inunofuguri

普通は排気量。８８０ｃｃのことでしょうね。
しかし、ハーレーのラインナップにあるのは８８３ｃｃだったと思うのですが。
文の前後によっても違うので、なんとも言えません。