はじめましてわたしはｇｉａｃｏｍｏです。わたしはがくせいです。わたしは

質問

はじめましてわたしはｇｉａｃｏｍｏです。わたしはがくせいです。わたしはにほんごがへたです(sorry for my japanese).私は質問をお願いしたいと思います。

I read an article of professor Tsuyoshi Awaya http://homepage1.nifty.com/awaya/hp/ronbun/r010.html say:There are examples of the brain, liver, lungs, heart, bone, flesh, and fetus being utilized as medicine in Japan in past times.

I also read an article of John Z Bowers :Dissection of the human body was forbidden, and anatomical charts were inaccurate, based as they were on theory and casual observation of the dismemberment of a beheaded corpse after an execution

My question is :From where they were taken (brain, liver, lungs, heart, bone, flesh) if dissection of human body was forbidden? They were taken only the bodies of criminal?

回答No.3

foomufoomu

これは英語で答えるべきでしょうか。元の文の意味もよく分からないし、うまく表現できるかも、わかりませんが。

>My question is :.... if dissection of human body was forbidden? They were taken only the bodies of criminal?

No, in the ancient Japan, take the bodies from criminal was also forbidden.
The doctors of that time, they studyed human body by animal's anatomy.
So, the japanese old anatomy figure of human body had many errors.

About 140 years ago, that was the first time of human anatomy in Japan, operated by criminal's body.
And after this, japanese doctors studyed european medical teqhnologies.

And,
>There are examples of the brain,..... utilized as medicine in Japan in past times.

That was very very very illrequler case in Japan, I believe.
Chinese old medical books say so, but japanese books are not.

回答No.2

大明神（@bathbadya）

なまじ英語より、母国語の方が正しく翻訳できるかも・・・

かなりつづり違っているようで、専門家じゃないとわからんだろう。

回答No.1

napukun

翻訳サイトで簡易的に翻訳してみました。あとは有志のみなさんよろしく・・・

【翻訳サイトより】
私は1個の教授Tsuyoshi Awaya
http://homepage1.nifty.com/awaya/hp/ronパン/r010.html発言権を読みます:脳、肝臓、肺、心臓、骨、肉、および過去の回で日本で医学として利用されている胎児の例があります。さらに、私は、ジョンZ木陰の記事を読みます:人体の解剖は禁止されました。また、それらが実行の後に、首が切られた死体の分割に関する理論および偶然の観察上にあったように基づいて、解剖図は不正確でした。人体の解剖が禁止された場合、それらが得られた(脳、肝臓、肺、心臓、骨、肉)私の質問はです(:)?それらは、犯罪者の身体だけを得られました?

【論文翻訳済サイト】
http://translate.livedoor.jp/amiweb/browser.jsp?lang=JA&toolbar=yes&c_id=livedoor&url=http%253A%2F%2Fhomepage1.nifty.com%2Fawaya%2Fhp%2Fronbun%2Fr010.html&langpair=1%2C2

なんかカテゴリ思いっきり違う気がするがｗｗｗ