- ベストアンサー
この着尺に付いていた札を読解してください。
この着尺に付いていた札を読解してください。 昨日「この着尺は小紋でしょうか、色無地と言えるのでしょうか。」と 質問させていただきました。 実はこの着尺に呉服屋さんの札が付いていたのですが 達筆すぎて読めません。 和服特有の言葉も入っているようで、想像がつかないのです。 このような字を読める方、あるいは専門用語に明るい方 どうか、教えてくださいませ。。。
- rainyjack
- お礼率95% (20/21)
- レディース服・下着・水着
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- bekky1
- ベストアンサー率31% (2252/7257)
#2です。 しったか・・で、言っているので信用しないでください（笑） 最初の漢字？は読めませんし、数字の意味もわかりません。 ただ、このタグには必要な情報として、「つた」は注文先の呉服屋さんか、受けた染めやの名前だと 思うが、それと同じように、あってもいいはずの情報が欠落している。 白生地を染めたならです。 そう、「色」に関する情報です。 よって、なんだかわからない漢字は業界ですぐわかる、「色」会社の符牒で、 数字は色のコードではと。 値段ではないでしょう。 呉服屋さんって、目に見てわかる数字で本当の値段はかかない。
お礼
再度のご回答ありがとうございます！ 最初の一文字はなんか、「屋号」のような文字だとは思いました・・・ なーるほど、染め屋と色番、と考えればつじつまがあいますね。 いえ、正解でなくてもいいんです 「おそらく、こうではないか」くらいでもなんだか着尺への愛着が 増すんです・・・ 今回、一枚のタグからいろいろ勉強になりました。 ありがとうございました。
- ka28mi
- ベストアンサー率41% (969/2315)
前回のご質問にNo.１で回答させていただいたものです。 既に、ほとんど回答が出ていると思いますが、不確かではありますが１つだけ追加できそうなので。 京都の染物屋さんで万葉染織さんという会社があります。 ひょっとすると、そちらの商品だったのかもしれませんね。
お礼
またまた回答ありがとうございます！ なんと染屋さんのお名前まで！！ 感激です。 勉強になりました。
- TEOS
- ベストアンサー率35% (758/2157)
和服は専門でないので、直読しますね。 生地の素材は何だろうね？ 小紋の生地ですかね。 右から読むと 万葉名華四（？） 紋抜 つた 漢字はこう読み取れます。 紋抜は絵柄の事だと思いますが、 ツタの絵柄ですか？ 無地の布に絵柄を白抜きしてありますか？のおｈ 万葉は多くの木の葉という意味になると思いますが？？ 全体的に絵柄が有りますよね。 名華は、美しい花 花木の名前になると思います。 直訳で検索してみました。 参考までに、ツタは、花が咲く種類が有ります。 咲かない種類の方が多い。 花か蔦の葉の模様は有る？ いまいちですけど。
お礼
回答ありがとうございます。 私には 紋 という字は 終 という字に見えていました。 やはり、いろんな目で見ていただくのが正解ですね、 参考になりました、ありがとうございます。
お礼
ご回答くださりありがとうございます。 最初の一行がわかっただけでうれしいのに なるほど、「紋抜」 ですか 母もずいぶん以前に購入したものでまったく 内容を覚えておらず・・・。 こちらはどうも色無地といってよさそうなので 仕立ての際に紋入れしたいと思っています。 石持 というのをはじめて知りました。 まだまだ和服には勉強することたくさんありますね 調子に乗っておわかりでしたらお教えねがいたいのですが 札の下の横書きの数字の最初の一文字 って何なのでしょう？ 数字は値段かと思いましたが呉服や？の値にしては こまかすぎるしおそらく消費税のない時代のものではないかと 思うんですね・・・