英米系帰国子女へ質問‐欧陽菲菲の日本語とABBAの英語

質問

英米系帰国子女へ質問‐欧陽菲菲の日本語とABBAの英語

・欧陽菲菲（オーヤンフィーフィー）さん
　→台湾人
　『雨の御堂筋』（特に初期に収録したレコード）

・ABBA（アバ）
　→スウェーデン人
　『ダンシング・クイーン』

どちらも「外国語（非母語）の歌を歌っている」と
意識しすぎているせい（？）なのか、
なんかトツトツでやや力んだ感じが気になります。ｗ

日英両言語を母語とする帰国子女の皆さんには
どう聞こえるでしょうか？
どちらの歌がコトバとしてより“自然”に感じますか？
参考までに教えてください。

回答No.1

joekoo · ベストアンサー

ABBAの英語をたどたどしいと思ったことはなかったです。　英語は色んな国の人が喋るからかも知れませんね。　ヨーロッパでは英語を喋る人が多いのでABBAはもともと英語を喋っていたのかも知れませんよ。　スウェーデンは確かドイツ語ですよね。

補足

ありがとうございました。