赤ちゃんの名前 心依 ちゃん。 どう読みますか？

質問

赤ちゃんの名前　　心依　　　ちゃん。　どう読みますか？

友人が中国人男性と結婚し、今年の冬に赤ちゃんが生まれてくることになりました。赤ちゃんの名前をつけるために悩んでいるのですが、中国と日本両国で通じる名前をつけたいとのこと。中国語の名前（ご主人の提案）は、「心依」ちゃん、由来は「心心相依」という中国の四字熟語で、意味は「国境を越えて、家族の心と心が寄り添う」。二人とも漢字は気に入っているのですが、日本語でも通じる読み方が思い浮かびません。今まで考えた読み方は「しんい」「ここい」です。日本語でも不自然にならない読み方の提案を希望しています。あなたなら、この名前をどう読みますか？

回答No.2

noname#124044 · ベストアンサー

中国読みではシンイーですよね。
日本読みでも、まず「しんい」と読みたくなります。
素敵だと思いますよ、「しんい」ちゃん。充分に自然です。
まさに「心心相依」シンシンシィァンイーの精神だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。＊しんい＊不自然ではないとのご意見、大変参考になります。

回答No.10

noname#157406

ぱっと見で,ここえちゃんかな??って思いました。
しんいちゃんは私は違和感あります^^;

回答No.9

k_kota

読めないです。

国家を越えて心がどうとか、そういうことよりも生まれてきた子供自信の幸せは考えられないのでしょうか。

まず、どのような読みにしても言われないと読めないです。

私なら、ああ、そういう苦労にまで心が届かないような親を持ったのだろうなと思ってしまいます。

もちろん、昭和の古い人間を無視したいならそれでも構いません。

回答No.8

noname#156725

私の知ってる方にその名前を持つ方が居ます。
でも全く、読み方が違います…どぅ読んだら？
そんな読み方に成るのか、未だに不明なんですが…その方は、
父親が日本人で母親が華僑(日本生まれの中国人)の方です。
その方は、すでに成人されて下り帰化されてます。
読み方(名づけ)たのは？その方の祖母(中国人)だそうです。

さて、その読み方ですが…"みく"さんです。

回答No.7

神崎 渉瑠（@taloo）

ぱっと見で「こい」と読みました。

「こより」も良いなあ。

回答No.6

yuhyuh50

すてきな由来のお名前ですね。
　お父さんが中国の方ですから、素直に「しんい」が良いと思います。
　漢字を見て、最初に浮かぶのも上の読み方です。

　ひねった読み方を考えても、正しく読んでもらえなければ、意味がありません。
　名前を間違えられて、いちいち訂正するのは、いやなものだと思います。

回答No.5

mshr1962

“依り”で“よ-り”と読むので“こより”はどうでしょうか？

“こより”は「紙縒」と同じ読みになります。「紙縒」については下記サイトを参照してください。
http://www.bks.co.jp/column/koyori/koyori-top.html

回答No.4

noname#129050

こんにちは。

「心」を「ミ」と読ませる女の子の名前が最近すごく増殖しています。
なので、「みい」ちゃんかな？と思いました。ネコちゃんみたいですが(^^;)
あと「春よ来い♪早く来い♪歩き始めたみいちゃんが」とか。

回答No.3

noname#243276

「みえ」もしくは「みい」

　「心　漢字　読み」で適当にググッてみたところ、「心」に「み」という読み仮名があるらしい。
　「依」は「よりしろ」の「より」だから「みより」とも読めませんか？
　マンガにあったなぁ、「ミヨリの森」。
　念の為、辞書で確認お願いします。

　・・・って、お子さんの性別は？
　全部女性名にしちゃったよ（汗）

回答No.1

jbaki

「ここい」「こより」「ここえ」と読めるのではないでしょうか？

個人的には、こよりちゃんが可愛いなぁと思います☆

お礼

ご回答ありがとうございました。＊こより＊　＊ここえ＊　のご提案、たいへん参考になりました。