お礼の品を渡す際の一言は何と言ったら良いのでしょう？

質問

お礼の品を渡す際の一言は何と言ったら良いのでしょう？

今日の午後、お世話になった不動産屋さんに妻と挨拶に行きます。
その方は私たちの為に尽力をつくしてくれましたが、事情があり結局その方からは購入できませんでした。

違う不動産屋から購入したのにもかかわらず、契約の際など、同席していただきチェックしていただきました。
その時謝礼を渡そうとしましたが「あなたたちのお役に立ててうれしいよ」と受け取っていただけませんでした。

今日は引越しも終わり、近況報告もかねてご挨拶です。

相手は70歳前後の男性。
品はとらやの羊かんと1万円の商品券です。

「つまらないものですが・・・」ぐらいしか思いつかず（←この言葉ＮＧらしいですね）何か気の聞いた一言をアドバイスいただけると幸いです。

回答No.1

so_1980 · ベストアンサー

先ずは、「先日はご尽力いただき、まことにありがとうございました。」と
苦労をかけた事に対するお礼の言葉を述べるべきだと思います。
あとは、「気持ちばかりですが、先日のお礼です」とストレートに
用件を言ってしまって良いと思います。
もし受け取りを拒否された場合には、嘘でも構わないので
「両親に無作法だと叱られますので、どうかお受け取り下さい」と言ってみて下さい。
どうしても相手にものを受け取って貰いたい場合には、
「受け取って貰えないと自分が困るんです」といった内容を伝えると
大抵の方は渋々でも受け取ってくれます。

ちなみに、質問文にある「つまらないものですが」という言葉を添えて物を渡すと
「つまらない物をくれるつもりか、コノヤロー」と解釈される事もあるので
仰る通り、あまり良い言葉では無いかも知れません。

＊余談ですが、「尽力」とは「力を尽（つ）くす」事なので、質問文にあるような
　「尽力をつくす」と言うと「腹痛が痛い」のような文になります。
　お礼に伺った際、うっかり口にしないようにお気をつけ下さい。

お礼

ご回答ありがとうございます。
使い慣れない言葉ですが、アドバイスどおりストレートに言ってみます。
尽力の件も含めましてありがとうございました。