CentOS5.4 でsamba-swat の日本語表示ができずに困っ

質問

CentOS5.4 でsamba-swat の日本語表示ができずに困っています。

初めまして、
CentOS5.4 にsamba　を yum でインストールしました。
続いて、swat も yum -y install samba-swat
でインストールしました。

WinXPのパソコンから、swatを開いたのですが、
「Welcome to SWAT!」の様に表示され、日本語になりません。
書籍などでは「ようこそ…」とかそれ以外の部分も日本語の表示になっています。
大変困っています。
どうやったら、swat の　表示を日本語にできますか。

インストールした　samba　のバージョンは　3.0.33 samba-swat のバージョンも 3.0.33です。

どうか、よろしくお願いします。

回答No.2

Wr5 · ベストアンサー

本筋からそれますが…ヘルプのリンク切れの情報、ありがとうございます。

特に問題はなさそう…なんですが、なぜダメなんでしょうかねぇ…
/etc/xinetd/swatに
server_args = --debuglevel=10
という行を追加、xinetdをリスタートしてから接続すると/var/log/sambaにログファイルが出力されるかと。
いろいろと出てきますが…こちらでは下記の様な出力がありました。
>[2010/05/08 00:46:14, 10] intl/lang_tdb.c:lang_tdb_init(144)
> lang_tdb_init: loading /var/cache/samba/lang_ja.tdb
関係あるかどうかはかなりギモンではありますが…。

ファイル名で検索すると、MIRACLELINUXの下記のページが。
http://www.miraclelinux.com/support/index.php?q=node/99&errata_id=317
「文字化け」ではないですから、効果は無いかと思われますが……。

確認君のページ( http://www.ugtop.com/spill.shtml )にアクセスした場合に、「サポート言語」のところに"ja"はあります…よね？
IE6は手元にないので…。

あとは…SWATのソースを確認と言うことになるんでしょうか…。

お礼

お返事ありがとうございます。
私なりにいろいろ調べたのですが、進展はありませんでした。
ですので、あきらめて、CentOS を入れ直して、
http://wingse.blog57.fc2.com/blog-entry-231.html
にあったポジトリを使わせていただいて、samba3.4.5とswatをインストールしたところswatが日本語で表示されました。

samba3.0.33でswat表示が日本語にならなかった原因はわかりませんが、とりあえずバージョンアップもできて、日本語表示にもなったので、これでよしとしたいと思います。

おつきあいいただきありがとうございました。
本当に、感謝しています。

回答No.1

Wr5

samba-swat-3.0.33-3.15.el5_4.1で、XPのFireFox3.5とIE8で接続してみましたが…
どちらも日本語で表示されています。
# ヘルプは英語ですけど。

/usr/share/swat/lang/ja/help/welcome.html
の内容は正しく出ますか？
# catコマンドで表示して日本語入りのhtmlになりますか？

ブラウザ側で日本語を優先する設定になっていますか？

お礼

早速のご教示ありがとうございます。
cat /usr/share/swat/lang/ja/help/welcome.html
で日本語入りの html は表示されます。

ブラウザ側も、Winxp の普段使っているIE6 で、普通に日本が見える状態です。

インターネットを探して、
http://www.crimson-snow.net/hmsvr/centos/file_srv/swat.html
の指示に従い

｜日本語のファイルで、ヘルプファイルへのパスが間違っていますので、修正します。

と言うことで、
　　 /usr/share/swat/lang/ja/help/welcome.html

の内容を
　 sed -e "s/\/swat\/help//swat\/help\/manpages/g"
と置き換えてみましたが、改善は見られませんでした。