「サロゲート」の台詞で”オペラの気分じゃない”の後に言ったのは？

質問

最近公開されたブルース ウィルス主演のＳＦ映画「サロゲート」のシーンの事です。
映画が始まってまもなく、高級車に乗った科学者の子息と運転手の会話があります。

子息　　「ほんとはオペラの気分じゃない」
運転手　「Four point？｝
子息　　「僕の気持ち読んでるね」

このあとディスコへ到着します。
この運転手の言った「４点」とはどういう意味なんでしょうか？

英語版の映画を見たんですが、この英語が分かりませんでした。
日本公開版の字幕ではどう訳されてるでしょうか。
向かったディスコの店名でしょうか？
それとも「For a point ?」（例の場所へ行きますか？）と言ってるのでしょうか。

回答No.1

ribisi · ベストアンサー

日本語字幕がどうだったかは忘れましたが、リンク先にある台本によると、運転手の台詞は、"F street?" 「Ｆ通りに行きますか？」のようです。

参考URL：

http://scriptcollector.blogspot.com/2009/10/surrogates-2009-screenplay.html

お礼

一応、for a point で解釈しておきます。
ありがとうございました。

補足

おはようございます。
回答ありがとうございます。

脚本なんか手に入るんですねぇ。
読んでみたんですが、監督が変えてしまうのか、色々なカットのフィルムがあるのか、
セリフだけでなく情景もだいぶんこの脚本とは違っているみたいです。

映画のを聞いた感じでは
　four points
for a point
for appoint
って感じなんですが・・
シーンの流れからいうと"F street"でも同じことなんですが、そうは言ってないみたいです。
英会話は苦手なものでよく分かりません。