映画の Transcript サイトを探しています。

質問

よろしくお願いします。

アメリカやイギリス映画の Transcript をより多く掲載しているサイトを探しています。 ご存知の方がいましたら、教えてくださると助かります。

また、今探している映画の1つは、Google で 「Transcript」 と 「映画のタイトル」 を入れて検索しても見つかりませんでした。 この映画は、「Do Not Disturb(邦題：小さな目撃者)」というものです。 これだけを探しているというわけではないのですが、もし検索が上手なかたがいらっしゃいましたら、映画の Transcript を探す検索のコツを教えてくださると幸いです。

どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.3

ichien · ベストアンサー

こんにちは。
　こういう場合、英語映画なら疑いなくSimply Scriptsで検索して、無ければ諦めましょうになると思います。
http://www.simplyscripts.com/movie.html
実際に無いので、おそらくこれ以上捜しても無駄なのではないかと感じます。

　尚、参考URLはこの映画のデータベースのページです。日本公開版はこちら。
http://www.stingray-jp.com/allcinema/prog/show_c.php3?num_c=162840
　コムストックはあまり再録台本付きのパンフレットを作るところではなかったと思うし、それ以前にかなりマイナーな上映だったので、多分映画雑誌にも掲載はなかったのではないでしょうか。
　ただし、ミニシアターでの上映だったと有ります。劇場によってはきちんと再録シナリオを載せたパンフレットを作っているところもあるので、映画会社に問い合わせてみてはどうですか？。
　ウェブには検索しても無い様です。大体、著作権が絡んでくるから日本ではウェブでの脚本の公開は無いと思って良いでしょう。

　前の回答のKIARAさんもこれで言葉の意味が判ってくれたでしょうか。
　それと、この際自分で採録してみるというのも色んな意味で勉強になりますから、一度試してみてはどうでしょうか（英語版が欲しいのなら、相当に厳しいですけれど）。

参考URL：

http://us.imdb.com/Title?0185284

お礼

ichien さん、ご回答ありがとうございます！

＞http://www.simplyscripts.com/movie.html

こちらのサイト、とても助かりました。
確かに「小さな目撃者(DO NOT DISTURB, SILENT WITNESS)」は見つかりませんでしたが、他にも探している映画があったので、本当に助かっています。

＞コムストックはあまり再録台本付きのパンフレットを作るところではなかったと思うし

サイトに掲載されているような Transcript は、こういったものが出所になっているんですね、、、。

＞映画会社に問い合わせてみてはどうですか？

映画会社さんと対等に話せるだけの英語力がないので、今のところは保留にしておきます。

＞この際自分で採録してみるというのも色んな意味で勉強になりますから、一度試してみてはどうでしょうか（英語版が欲しいのなら、相当に厳しいですけれど）。

はい。 英語版をつかって、英語の勉強に役立てようという趣旨ですので、自分で採録(聞き取って文字にするということですよね？)は難しいかと思います、、、。

ご回答、本当にありがとうございました！

回答No.5

KIARA

ＫＩＡＲＡです。
英語の勉強と言う事なので面白いサイトをみつけました。
見てみてくださいね♪
下の方までじっくりと。。。

参考URL：

//www.h3.dion.ne.jp/~tango2/index.html

お礼

KIARA さん、アドバイス再びありがとうございます！

参考URL のサイト、拝見させて頂きました。 下のほうに面白そうなアイテムの紹介がありましたね。 欲しいなぁ、って思いました。 高価なもののようで、ちょっと手を出しづらいので今やっている方法でさっぱり成長しなかったら試してみようと思います！

アドバイス、ありがとうございました！

回答No.4

KIARA

＃１のＫＩＡＲＡです。色々と見当違いだったようですみません。
色々と探していて、＃３の方と同じサイトには行き着いていたのですが、やはりどのサイトにもＤＯ～はありませんでした。
残念だけど、存在しないのかもしれませんね。
下記のサイトにも無かったのですがこれからお役に立てる事があるかもしれません。
国別、監督別、タイトルで検索できます。
是非見てみて下さいね。

参考URL：

http://www.ipionline.com/html/cptionlist.html

お礼

KIARA さん、何度もアドバイスありがとうございます！

＞色々と見当違いだったようですみません。

大丈夫です。

＞下記のサイトにも無かったのですがこれからお役に立てる事があるかもしれません。

はい、役に立ちそうです！
特に「クローズ・キャプション・デコーダー」には興味をひかれました。こういったものがあるんですね。もうちょっと調べてみて(DVD で表示される字幕とどう違うのかなど)有用そうなら購入を検討してみようと思っています。

アドバイス、ありがとうございました！

回答No.2

KIARA

またまた＃１のKIARAです。
Do Not Disturbは１９９９年のオランダ、アメリカ映画の方ですね。
Ｙａｈｏｏ！で小さな目撃者で検索したら１０６０件ヒットしました。

参考URL：

http://www.yahoo.co.jp/

お礼

KIARA さん、アドバイスありがとうございます！

> Transcriptって何ですか？

Transcript について明記せず申し訳ありませんでした。#3 のかたが紹介してくださっているサイトに掲載されているようなもので、映画の台詞が文字になっているものです。

回答No.1

KIARA

Transcriptって何ですか？
小さな目撃者なら下記のサイトで２件ヒットしました。
１９７０年のイギリス映画の方でしょうか？
映画の何を調べたいのか判らないので、何処のサイトを紹介したらいいのかわかりませんが・・・
補足をお願いします。

参考URL：

http://www.stingray-jp.com/allcinema/