シボネーの演奏速度について

質問

フルート練習中のものです。ただいまラテン曲「シボネー」に取りかかっています。楽譜は今は絶版になっていますが、龍吟社/リズムエコーズから出版されたもので、作曲/E. Lecuona　編曲/ 小野直樹となっています。
この楽譜では演奏速度が四分音符＝160という早い設定になっていますが、私の実力ではこんな速度では到底演奏出来ません。
私が小さい頃にレコードか何かで聞いたときはトランペットでの演奏だったように記憶しているのですが、到底こんな早さではなかったように思います。
調べてみますと、この曲にはスペイン語の歌詞がついており、「シボネー（恋人の名前）、僕は君がほしい。君の愛が得られたら死んでもいいくらいだ・・」と言う意味で、振り向いてくれない彼女にたいする切々たる想いをうたっています。
フルートの先生は今私が吹いている早さでいいよ・・と言ってくれていますが、本来の原曲ではどんな早さなのでしょうか？
ネットで調べてみますと、昔のＣＤでコニー・フランシスがうたっているものなどがあるようですが、四分音譜＝160 では、歌詞の想いを相手に伝えるには少し早すぎると思うのですが、どなたか誰かがうたっているか器楽演奏を聴かれた方がおられるでしょうか？そのときの曲のスピードはどんなだったか、お教え頂けると幸いです。追加として、コニー・フランシスがうたっているＣＤが入手出来るかどうかもおおしえください。

回答No.1

putidenny · ベストアンサー

フルートでラテン曲を演奏するとは素晴らしいですね。
1970年代、「シボネー」をはじめとするラテン曲が大変
ヒットして、いろいろな楽器で演奏されました。しかし、
当時は何故か速く弾く方が上手いという風潮があって、
練習に苦労しました。
実際には、オリジナルの演奏速度が標準です。逆にテン
ポを崩さずにゆったりと演奏する方が熟練を要します。
1970年代は、ＬＰレコードとカセットテープが全盛の時
代でしたが、器楽演奏であればＣＤも有ると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。なるほど、そのような風潮があったのですね。多分そのころは器楽演奏が主体で、歌曲として歌うと言うことがなかったからかもしれませんね。
スペイン語からの訳詞あるいは、日本語による付け替えの歌詞もないですね。ベサメ・ムーチョなどは日本語の歌詞もあったと思いますが、原曲の歌詞の雰囲気とはまったく違ったものになっていますね。
ラテン曲はメロディーのみが一人歩きしたんですね。お答えの内容は良く理解できました。ありがとうございました。古いレコードやテープなどを探してみます。